Penumbras - José luis Rodríguez перевод на немецкий

Penumbras

La noche se perdió en tu pelo...
La luna se aferró a tu piel
Y el mar se sintió celoso
Y quiso en tus ojos,
Estar él también...

Tu boca... sensual, peligrosa...
Tus manos... la dulzura son
Tu aliento... fatal fuego lento
Que quema mis ansias
Y mi corazón.

Ternura que sin prisa apura
Caricias que brinda el amor
Caprichos muy despacio dichos
Entre la penumbra
De un suave interior.

Te quiero... y ya nada importa.
La vida lo ha dictado así...
Si quieres, yo te doy el mundo...
Pero no me pidas que no te ame así
Que no te ame así...
Que no te ame así...

Halbschatten

Die Nacht verlor sich in deinem Haar...
Der Mond klammerte sich an deine Haut
Und das Meer wurde eifersüchtig
Und wollte in deinen Augen,
Auch selbst sein...

Dein Mund... sinnlich, gefährlich...
Deine Hände... sind die Süße
Dein Atem... fatales, langsames Feuer
Das meine Sehnsucht verbrennt
Und mein Herz.

Zärtlichkeit, die ohne Eile drängt
Zärtlichkeiten, die die Liebe schenkt
Launen, ganz langsam ausgesprochen
Im Halbschatten
Eines sanften Inneren.

Ich liebe dich... und nichts anderes zählt mehr.
Das Leben hat es so bestimmt...
Wenn du willst, gebe ich dir die Welt...
Aber verlange nicht von mir, dich nicht so zu lieben
Dich nicht so zu lieben...
Dich nicht so zu lieben...