Querida - José luis Rodríguez перевод на немецкий

Querida

Le falta tu risa
Al aire de nuestra casa
También faltan tus pisadas
Y el aroma de tu vida
Regresa, querida,
Que muero por ti, querida.

Que inmensa, que fría,
Sin tu cuerpo nuestra cama,
Las noches jamás se acaban,
Las sabanas son de espinas,
Regresa, querida,
Que muero por ti, querida.

El techo se me derrumba,
No aguanto tanto silencio,
Yo escucho tan solo el viento
Que por nuestro amor pregunta
Aún quedan mil cosas tuyas
Que mi corazón no olvida,
Regresa, querida,
Que muero por ti, querida.

Liebste

Dein Lachen fehlt
Der Luft unseres Hauses
Auch fehlen deine Schritte
Und der Duft deines Lebens
Komm zurück, Liebste,
Denn ich sterbe für dich, Liebste.

Wie riesig, wie kalt,
Ohne deinen Körper unser Bett,
Die Nächte enden niemals,
Die Laken sind aus Dornen,
Komm zurück, Liebste,
Denn ich sterbe für dich, Liebste.

Die Decke stürzt über mir ein,
Ich ertrage so viel Stille nicht,
Ich höre nur den Wind
Der nach unserer Liebe fragt.
Es bleiben noch tausend Dinge von dir
Die mein Herz nicht vergisst,
Komm zurück, Liebste,
Denn ich sterbe für dich, Liebste.