Si a Veces Hablo de Ti - José luis Rodríguez перевод на немецкий

Si a Veces Hablo de Ti

Si a veces hablo de ti
No pienses que aún te quiero
Es sólo porque recuerdo
Lo que contigo sufrí

Si a veces hablo de ti
O ves que brillan mis ojos
No creas que están llorosos
Es que mi risa es así

Que cuando lloro por ti
Ni las estrellas lo saben
Yo lloro cuando no hay nadie
Que te lo pueda decir

Que cuando yo pienso en ti
Lo hago tan para adentro
Que ni mi piel sabe cierto
Que muero pensando en ti

Qué no, ¡Qué no!, ¡Qué no!, ¡Qué no!
Qué nunca podrás saber
Si todavía te quiero
O te dejé de querer

Qué no, ¡Qué no!, ¡Qué no!, ¡Qué no!
Que nunca podrás saber
Si todavía te quiero
O te dejé de querer
Que cuando lloro por ti
Lo hago siempre en silencio

Si a veces hablo de ti
No pienses que aún te quiero
Es sólo porque recuerdo
Lo que contigo sufrí

Si a veces hablo de ti
O ves que brillan mis ojos
No creas que están llorosos
Es que mi risa es así

Que cuando lloro por ti
Ni las estrellas lo saben
Yo lloro cuando no hay nadie
Que te lo pueda decir

Que cuando yo pienso en ti
Lo hago tan para adentro
Que ni mi piel sabe cierto
Que muero pensando en ti

Qué no, ¡Qué no!, ¡Qué no!, ¡Qué no!
Que nunca podrás saber
Si todavía te quiero
O te dejé de querer

Qué no, ¡Qué no!, ¡Qué no!, ¡Qué no!
Que nunca podrás saber
Si todavía te quiero
O te dejé de querer
Que cuando lloro por ti
Lo hago siempre en silencio

Wenn ich manchmal von dir spreche

Wenn ich manchmal von dir spreche
Denk nicht, dass ich dich noch liebe
Es ist nur, weil ich mich erinnere
An das Leid, das du mir bereitet

Wenn ich manchmal von dir spreche
Oder du Glanz in meinen Augen siehst
Glaub nicht, dass sie voller Tränen sind
So ist eben mein Lachen

Denn wenn ich um dich weine
Wissen es nicht mal die Sterne
Ich weine, wenn niemand da ist
Der es dir sagen könnte

Denn wenn ich an dich denke
Trage ich es so tief in mir
Dass nicht mal meine Haut genau weiß
Dass ich sterbe, wenn ich an dich denke

Nein, nein, nein, nein!
Dass du niemals wissen wirst
Ob ich dich noch immer liebe
Oder aufgehört habe, dich zu lieben

Nein, nein, nein, nein!
Dass du niemals wissen wirst
Ob ich dich noch immer liebe
Oder aufgehört habe, dich zu lieben
Denn wenn ich um dich weine
Tue ich es stets in Stille

Wenn ich manchmal von dir spreche
Denk nicht, dass ich dich noch liebe
Es ist nur, weil ich mich erinnere
An das Leid, das du mir bereitet

Wenn ich manchmal von dir spreche
Oder du Glanz in meinen Augen siehst
Glaub nicht, dass sie voller Tränen sind
So ist eben mein Lachen

Denn wenn ich um dich weine
Wissen es nicht mal die Sterne
Ich weine, wenn niemand da ist
Der es dir sagen könnte

Denn wenn ich an dich denke
Trage ich es so tief in mir
Dass nicht mal meine Haut genau weiß
Dass ich sterbe, wenn ich an dich denke

Nein, nein, nein, nein!
Dass du niemals wissen wirst
Ob ich dich noch immer liebe
Oder aufgehört habe, dich zu lieben

Nein, nein, nein, nein!
Dass du niemals wissen wirst
Ob ich dich noch immer liebe
Oder aufgehört habe, dich zu lieben
Denn wenn ich um dich weine
Tue ich es stets in Stille