Текст и перевод песни José luis Rodríguez - Sonia

Sonia

La inmensa extensión de las etapas
Cubiertas por la blanca nieve están
Y son de este presidio las murallas
Tan altas que ni el sol se ve alumbrar
Las celdas por la nieve están cubiertas
Y dentro de una celda un hombre esta
Sus ojos afiebrados ven fantasmas
Y canta una canción que hace llorar

Sonia, Sonia tus cabellos negros
En sueños mil veces bese yo
Nunca yo podré olvidarte
Tú del Volga eres bella flor.

Sonia, Sonia mi existencia muere
Encerrada en esta gran prisión
Y antes que la nieve me aprisioné el corazón
Quiero llegar a ti mi maldición.

Cuando eras mi esposa yo te amaba
Y con mi amor la vida yo te di
Y ciego de pasión no adivinaba
Aquella vil traición que sorprendí
Tus labios de otros labios eran presos
Y a un hombre vi que el cuello te ciño

Entonces mi puñal hundí en su pecho
Y el juez tan solo a mi me condeno

Sonia, Sonia yo no se si existe
Nada de este mundo llega a mí
Solo, hordas de cosacos
Y de hambrientos lobos hay aquí
Aunque mi recuerdo en tu memoria
Por ser tu dichosa ya no este
En tus sueños cual fantasma apareceré
Y esta historia te recordaré

Соня

Простор этапов, как снежный саван,
Стеною белой лег на землю сам,
А в стенах этих — тюрьмы величавой
Не видно солнца, свет не нужен нам.
Камеры снегом белым занесены,
И в одной из них я сижу один.
В глазах моих — виденья, горят огни,
И слышится мне плач и стон один.

Соня, Соня, вороного цвета кудри
Во сне целовал я тысячу раз.
Тебя не забуду, я никогда не забуду,
Ты — цветок красивый, что дарит мне мраз.

Соня, Соня, жизнь моя умирает
В четырех стенах злосчастной тюрьмы.
И прежде, чем снег мне сердце зароет навеки,
Хочу тебе послать свое проклятье и боль.

Когда ты была моей женою, я тебя любил,
И я отдал тебе всю жизнь мою.
И, ослепленный страстью, предательства не заметил,
Тот поцелуй твой я до сих пор храню.
Твои уста были заняты другими устами,
И я увидел, как он обнимал тебя.

Тогда я вонзил свой нож ему в грудь,
И судья приговорил только меня.

Соня, Соня, я не знаю, жива ли,
Ничего не знаю о том, что там.
Только вижу полчища волков и казаков,
Хотя среди них и память обо мне.
Пусть мой образ навсегда поселится в твоей памяти,
Чтобы ты была счастлива, не помня обо мне.
Во снах я буду являться призраком к тебе,
И эта история всегда будет напоминать тебе обо мне.