Te Propongo - José luis Rodríguez перевод на немецкий

Te Propongo

Te propongo, disfrutar de una mañana
Caminando de mi mano,
O una flor en tu ventana
O que algun violin gitano
Nos regale con su voz

Te propongo, elegir la cartelera de algún cine continuado,
O talvez mirar vidrieras
Te propongo cosas simples
Son las cosas de este amor

Yo no te propongo ni el sol ni las estrellas
Tampoco yo te ofrezco un castillo de ilusion
Yo tengo para darte tan solo cosas buenas
Triviales y sencillas las cosas de este amor

Yo te propongo un amanecer cualquiera
Aferrada de mi brazo
Compartiendo una quimera
Te propongo simplemente
Que me quieras.

Yo no te propongo ni el sol ni las estrellas
Tampoco yo te ofrezco un castillo de ilusión
Yo tengo para darte tan solo cosas buenas
Triviales y sencillas
Las cosas de este amor.

Te propongo, disfrutar de una mañana
Caminando de mi mano,
O una flor en tu ventana
O que algun violin gitano
Nos regale con su voz.

Yo te propongo un amanecer cualquiera
Aferrada de mi brazo
Compartiendo una quimera
Te propongo simplemente,

Te propongo... que me quieras.

Ich schlage dir vor

Ich schlage dir vor, einen Morgen zu genießen,
Hand in Hand mit mir spazierend,
Oder eine Blume an deinem Fenster,
Oder dass irgendeine Zigeunergeige
Uns mit ihrer Stimme beschenkt.

Ich schlage dir vor, das Programm irgendeines Kinos auszuwählen,
Oder vielleicht Schaufenster anzusehen.
Ich schlage dir einfache Dinge vor,
Es sind die Dinge dieser Liebe.

Ich schlage dir weder die Sonne noch die Sterne vor,
Auch biete ich dir kein Luftschloss an.
Ich habe dir nur gute Dinge zu geben,
Alltägliche und einfache Dinge, die Dinge dieser Liebe.

Ich schlage dir irgendeinen Sonnenaufgang vor,
Festgehalten an meinem Arm,
Eine Träumerei teilend.
Ich schlage dir einfach vor,
Dass du mich liebst.

Ich schlage dir weder die Sonne noch die Sterne vor,
Auch biete ich dir kein Luftschloss an.
Ich habe dir nur gute Dinge zu geben,
Alltägliche und einfache,
Die Dinge dieser Liebe.

Ich schlage dir vor, einen Morgen zu genießen,
Hand in Hand mit mir spazierend,
Oder eine Blume an deinem Fenster,
Oder dass irgendeine Zigeunergeige
Uns mit ihrer Stimme beschenkt.

Ich schlage dir irgendeinen Sonnenaufgang vor,
Festgehalten an meinem Arm,
Eine Träumerei teilend.
Ich schlage dir einfach vor,

Ich schlage dir vor... dass du mich liebst.