Текст и перевод песни José luis Rodríguez - Te Propongo

Te Propongo

Te propongo, disfrutar de una mañana
Caminando de mi mano,
O una flor en tu ventana
O que algun violin gitano
Nos regale con su voz

Te propongo, elegir la cartelera de algún cine continuado,
O talvez mirar vidrieras
Te propongo cosas simples
Son las cosas de este amor

Yo no te propongo ni el sol ni las estrellas
Tampoco yo te ofrezco un castillo de ilusion
Yo tengo para darte tan solo cosas buenas
Triviales y sencillas las cosas de este amor

Yo te propongo un amanecer cualquiera
Aferrada de mi brazo
Compartiendo una quimera
Te propongo simplemente
Que me quieras.

Yo no te propongo ni el sol ni las estrellas
Tampoco yo te ofrezco un castillo de ilusión
Yo tengo para darte tan solo cosas buenas
Triviales y sencillas
Las cosas de este amor.

Te propongo, disfrutar de una mañana
Caminando de mi mano,
O una flor en tu ventana
O que algun violin gitano
Nos regale con su voz.

Yo te propongo un amanecer cualquiera
Aferrada de mi brazo
Compartiendo una quimera
Te propongo simplemente,

Te propongo... que me quieras.

Je te propose

Je te propose de profiter d'une matinée
Marchant main dans la main,
Ou une fleur à ta fenêtre
Ou qu'un violoniste tzigane
Nous fasse un cadeau avec sa voix

Je te propose de choisir le programme d'un cinéma continu,
Ou peut-être de regarder les vitrines
Je te propose des choses simples
Ce sont les choses de cet amour

Je ne te propose ni le soleil ni les étoiles
Je ne t'offre pas non plus un château d'illusions
J'ai seulement de bonnes choses à t'offrir
Des choses triviales et simples, les choses de cet amour

Je te propose un lever de soleil ordinaire
Accrochée à mon bras
Partageant une chimère
Je te propose simplement
Que tu m'aimes.

Je ne te propose ni le soleil ni les étoiles
Je ne t'offre pas non plus un château d'illusions
J'ai seulement de bonnes choses à t'offrir
Triviales et simples
Les choses de cet amour.

Je te propose de profiter d'une matinée
Marchant main dans la main,
Ou une fleur à ta fenêtre
Ou qu'un violoniste tzigane
Nous fasse un cadeau avec sa voix.

Je te propose un lever de soleil ordinaire
Accrochée à mon bras
Partageant une chimère
Je te propose simplement,

Je te propose... que tu m'aimes.