Текст и перевод песни José luis Rodríguez - Te Propongo

Te Propongo

Te propongo, disfrutar de una mañana
Caminando de mi mano,
O una flor en tu ventana
O que algun violin gitano
Nos regale con su voz

Te propongo, elegir la cartelera de algún cine continuado,
O talvez mirar vidrieras
Te propongo cosas simples
Son las cosas de este amor

Yo no te propongo ni el sol ni las estrellas
Tampoco yo te ofrezco un castillo de ilusion
Yo tengo para darte tan solo cosas buenas
Triviales y sencillas las cosas de este amor

Yo te propongo un amanecer cualquiera
Aferrada de mi brazo
Compartiendo una quimera
Te propongo simplemente
Que me quieras.

Yo no te propongo ni el sol ni las estrellas
Tampoco yo te ofrezco un castillo de ilusión
Yo tengo para darte tan solo cosas buenas
Triviales y sencillas
Las cosas de este amor.

Te propongo, disfrutar de una mañana
Caminando de mi mano,
O una flor en tu ventana
O que algun violin gitano
Nos regale con su voz.

Yo te propongo un amanecer cualquiera
Aferrada de mi brazo
Compartiendo una quimera
Te propongo simplemente,

Te propongo... que me quieras.

Предлагаю тебе

Предлагаю тебе насладиться утром,
Гуляя, держась за мою руку,
Или цветком на твоем окне,
Или пусть цыганская скрипка
Подарит нам свой голос.

Предлагаю тебе выбрать фильм в каком-нибудь кинотеатре,
Или, может быть, посмотреть витрины,
Предлагаю тебе простые вещи,
Это то, что есть в этой любви.

Я не предлагаю тебе ни солнца, ни звезд,
Я также не предлагаю тебе замок из иллюзий,
У меня есть для тебя только хорошие вещи,
Банальные и простые вещи этой любви.

Я предлагаю тебе любой рассвет,
Прижавшись ко мне,
Разделяя мечту,
Я просто предлагаю тебе,
Чтобы ты любила меня.

Я не предлагаю тебе ни солнца, ни звезд,
Я также не предлагаю тебе замок из иллюзий,
У меня есть для тебя только хорошие вещи,
Банальные и простые,
Вещи этой любви.

Предлагаю тебе насладиться утром,
Гуляя, держась за мою руку,
Или цветком на твоем окне,
Или пусть цыганская скрипка
Подарит нам свой голос.

Я предлагаю тебе любой рассвет,
Прижавшись ко мне,
Разделяя мечту,
Я просто предлагаю тебе,

Предлагаю тебе... любить меня.