Текст и перевод песни José luis Rodríguez - Tu Rival

Tu Rival

Tu rival...
Es un corazón bohemio,
Son unos sueños y un escenario.

Tu rival...
Es la música que llena,
Hoja tras hoja mi calendario.

Tu rival...
Ese amor incomprendido,
Que va con migo cuando me marcho.

Son esos momentos, esos sentimientos que ya no puedo olvidar.
Siempre diferentes llegan de repente y te tengo que dejar.

Si a veces mi semblante se torna triste
Y mis ojos se enturbian mirando al mar.
Si me preguntas algo y estoy distante,
Es que he vuelto a acordarme de tu rival.

Si el eco de un aplauso cruza el paisaje
Y una guitarra suena al atardecer.
No me preguntes nada y haz mi equipaje,
Es que me están llamando y debo volver.

Tu rival...
Es esa canción que vuela por callejuelas
Y siento tanto.

Tu rival...
Son estos años vividos,
Son mi alegría y tu desencanto.

Tu rival...
Es mi vida y mi camino,
Es el destino que esta trazado.

Son esos momentos, esos sentimientos que ya no puedo olvidar.
Siempre diferentes llegan de repente y te tengo que dejar.

Si a veces mi semblante se torna triste
Y mis ojos se enturbian mirando al mar.
Si me preguntas algo y estoy distante,
Es que he vuelto a acordarme de tu rival.

Si el eco de un aplauso cruza el paisaje
Y una guitarra suena al atardecer.
No me preguntes nada y haz mi equipaje,
Es que me están llamando y debo volver

Your Rival

Your rival...
Is a bohemian heart,
Some dreams and a stage.

Your rival...
Is the music that fills
Page after page of my calendar.

Your rival...
That misunderstood love
That goes with me when I leave.

Those are the moments, those feelings that I can no longer forget.
Always different they come suddenly and I have to leave you.

If sometimes my countenance turns sad
And my eyes cloud over looking at the sea.
If you ask me something and I am distant,
It is because I have remembered your rival again.

If the echo of applause crosses the landscape
And a guitar plays at sunset.
Do not ask me anything and pack my bags,
It is because they are calling me and I must return.

Your rival...
Is that song that flies through the streets
And I feel so much.

Your rival...
Those are these years lived,
They are my joy and your disappointment.

Your rival...
Is my life and my path,
It is the destiny that is charted.

Those are the moments, those feelings that I can no longer forget.
Always different they come suddenly and I have to leave you.

If sometimes my countenance turns sad
And my eyes cloud over looking at the sea.
If you ask me something and I am distant,
It is because I have remembered your rival again.

If the echo of applause crosses the landscape
And a guitar plays at sunset.
Do not ask me anything and pack my bags,
It is because they are calling me and I must return