Vidas iguales - José luis Rodríguez перевод на немецкий

Vidas iguales

En una barra de un país lejano
Estuve platicando muy bonito
Hablamos de un amor que fue imposible
Pero que fue un amor por Dios bonito.

Se parecieron tanto nuestras vidas
Que la empecé a querer mientras me hablaba
Nos dijimos mil cosas sin mentiras
Y al salir de ahí ya la adoraba.

Me contó de su amor y yo del mío
De fracasos que invitan a la muerte
Pero si el alma ha tenido frío
Dos corazones van a unir su suerte.

En una barra de un país lejano
Nació el amor que estaba yo esperando
Hablamos de mis hijos y sus hijos
Y los dos nos quedamos suspirando.

Porque son nuestras vidas tan iguales
Que ya nunca podremos separarnos.

Me contó de su amor y yo del mío
De fracasos que invitan a la muerte
Pero si el alma ha tenido frío
Dos corazones van a unir su suerte.

En una barra de un país lejano
Nació el amor que estaba yo esperando
Hablamos de mis hijos y sus hijos
Y los dos nos quedamos suspirando.

Porque son nuestras vidas tan iguales
Que ya nunca podremos separarnos.

(Coro:)
Porque son nuestras vidas tan iguales
Que ya nunca podremos separarnos.

Nos encontramos dos vidas iguales...

Gleiche Leben

An einer Bar in einem fernen Land
Unterhielt ich mich sehr schön
Wir sprachen über eine Liebe, die unmöglich war
Aber die, bei Gott, eine schöne Liebe war.

Unsere Leben ähnelten sich so sehr
Dass ich begann, sie liebzugewinnen, während sie sprach
Wir sagten uns tausend Dinge ohne Lügen
Und als ich von dort wegging, verehrte ich sie schon.

Sie erzählte mir von ihrer Liebe und ich von meiner
Von Fehlschlägen, die zum Sterben einladen
Aber wenn die Seele gefroren hat
Werden zwei Herzen ihr Schicksal vereinen.

An einer Bar in einem fernen Land
Wurde die Liebe geboren, auf die ich gewartet hatte
Wir sprachen über meine Kinder und ihre Kinder
Und wir beide blieben seufzend zurück.

Weil unsere Leben so gleich sind
Dass wir uns niemals mehr trennen können.

Sie erzählte mir von ihrer Liebe und ich von meiner
Von Fehlschlägen, die zum Sterben einladen
Aber wenn die Seele gefroren hat
Werden zwei Herzen ihr Schicksal vereinen.

An einer Bar in einem fernen Land
Wurde die Liebe geboren, auf die ich gewartet hatte
Wir sprachen über meine Kinder und ihre Kinder
Und wir beide blieben seufzend zurück.

Weil unsere Leben so gleich sind
Dass wir uns niemals mehr trennen können.

(Refrain:)
Weil unsere Leben so gleich sind
Dass wir uns niemals mehr trennen können.

Wir trafen uns, zwei gleiche Leben...