Текст и перевод песни José luis Rodríguez - Voy A Conquistarte

Voy A Conquistarte

Voy a conquistarte y a empezar de nuevo
Aquel viejo juego de luchar por ti.
Ya lo he decidido, no quiero seguir
Con esta rutina, que es dueña de mi.
Volverán los besos, las palabras dulces,
La caricia ardiente y el amor audaz
Y el ramo de flores que te llegara,
Un día cualquiera, para despertar.

Voy a conquistarte como lo hice un día,
Con la fantasía del mejor amante
Que soñar podrás.
Voy a recobrarte y a llenar tu vida,
Voy a conquistarte, cada día más.

Comprare locura para contagiarte
Te daré ternura cada anochecer
Y tendre detalles que no utilice,
Para conquistarte por primera vez.

Voy a conquistarte como lo hice un día,
Con la fantasía del mejor amante
Que soñar podrás.
Voy a conquistarte, voy a demostrarte
Que aun mantengo viva, la ilusion de amar.
Voy a recobrarte y a llenar tu vida,
Voy a conquistarte, otro día mas.

Je vais te conquérir

Je vais te conquérir et recommencer
Ce vieux jeu de se battre pour toi.
J'ai déjà décidé, je ne veux pas continuer
Avec cette routine, qui est ma maîtresse.
Les baisers reviendront, les mots doux,
La caresse brûlante et l'amour audacieux
Et le bouquet de fleurs qui t'arrivera,
Un jour quelconque, pour te réveiller.

Je vais te conquérir comme je l'ai fait un jour,
Avec la fantaisie du meilleur amant
Que tu pourras rêver.
Je vais te retrouver et remplir ta vie,
Je vais te conquérir, de plus en plus chaque jour.

J'achèterai de la folie pour te contaminer
Je te donnerai de la tendresse chaque soir
Et j'aurai des détails que je n'ai pas utilisés,
Pour te conquérir pour la première fois.

Je vais te conquérir comme je l'ai fait un jour,
Avec la fantaisie du meilleur amant
Que tu pourras rêver.
Je vais te conquérir, je vais te prouver
Que je garde encore vivante, l'illusion d'aimer.
Je vais te retrouver et remplir ta vie,
Je vais te conquérir, un jour de plus.