Текст и перевод песни José Malhoa - Os Meus Dois Amores

Os Meus Dois Amores

Eu nunca fui um homem só, sempre tive muitas paixões
E agora na minha vida, eu sou feliz com dois corações

Uma é tão meiga, outra é diaba
Uma diz sim outra diz não
Que gostos tão diferentes, começa assim é confusão

Uma quer uma mala, a outra não quer
Uma prefere sentada, e a outra de pé
Uma gosta de negro, e a outra de cores
Assim é minha vida, com meus dois amores
Uma quer um vestido, a outra sem roupa
Uma beija no ouvido, e a outra na boca
Uma gosta de negro, e a outra de cores
Assim é minha vida, com meus dois amores

Estar os três é uma aventura
Pois nunca sei o que escolher
Se uma quer ir ao cinema
A outra diz que quer comer

Uma é tão meiga, outra é diaba
Uma diz sim outra diz não
Que gostos tão diferentes, começa assim é confusão

Uma quer uma mala, a outra não quer
Uma prefere sentada, e a outra de pé
Uma gosta de negro, e a outra de cores
Assim é minha vida, com meus dois amores
Uma quer um vestido, a outra sem roupa
Uma beija no ouvido, e a outra na boca
Uma gosta de negro, e a outra de cores
Assim é minha vida, com meus dois amores

Uma quer uma mala, a outra não quer
Uma prefere sentada, e a outra de pé
Uma gosta de negro, e a outra de cores
Assim é minha vida, com meus dois amores
Uma quer um vestido, a outra sem roupa
Uma beija no ouvido, e a outra na boca
Uma gosta de negro, e a outra de cores
Assim é minha vida, com meus dois amores
É minha vida, os meus dois amores

Mes deux amours

Je n'ai jamais été un homme solitaire, j'ai toujours eu de nombreuses passions
Et maintenant dans ma vie, je suis heureux avec deux coeurs

L'une est si douce, l'autre est un diable
L'une dit oui, l'autre dit non
Des goûts si différents, ça commence comme ça, c'est la confusion

L'une veut un sac, l'autre n'en veut pas
L'une préfère être assise, et l'autre debout
L'une aime le noir, et l'autre les couleurs
Voilà ma vie, avec mes deux amours
L'une veut une robe, l'autre sans vêtements
L'une embrasse l'oreille, et l'autre la bouche
L'une aime le noir, et l'autre les couleurs
Voilà ma vie, avec mes deux amours

Être tous les trois est une aventure
Car je ne sais jamais quoi choisir
Si l'une veut aller au cinéma
L'autre dit qu'elle veut manger

L'une est si douce, l'autre est un diable
L'une dit oui, l'autre dit non
Des goûts si différents, ça commence comme ça, c'est la confusion

L'une veut un sac, l'autre n'en veut pas
L'une préfère être assise, et l'autre debout
L'une aime le noir, et l'autre les couleurs
Voilà ma vie, avec mes deux amours
L'une veut une robe, l'autre sans vêtements
L'une embrasse l'oreille, et l'autre la bouche
L'une aime le noir, et l'autre les couleurs
Voilà ma vie, avec mes deux amours

L'une veut un sac, l'autre n'en veut pas
L'une préfère être assise, et l'autre debout
L'une aime le noir, et l'autre les couleurs
Voilà ma vie, avec mes deux amours
L'une veut une robe, l'autre sans vêtements
L'une embrasse l'oreille, et l'autre la bouche
L'une aime le noir, et l'autre les couleurs
Voilà ma vie, avec mes deux amours
C'est ma vie, mes deux amours