Текст и перевод песни José Malhoa - Uma Folga À Empregada

Uma Folga À Empregada

E eu quero dar uma folga à empregada
E pra semana, vou-lhe dar duas
Eu quero dar uma folga à empregada
Pobre coitada, não tem nenhuma

Sou casado há mais de 20 anos
Minha mulher já está cansada
Eu pus anúncio no jornal
E contratei uma empregada
E logo apareceu uma bela rapariga
Não tinha onde viver
Em nossa casa dei guarida

E está sempre a trabalhar
E nem uma folga tem
Mas como manda a lei
Ó meu amor eu quero dar

E eu quero dar uma folga à empregada
E pra semana, vou-lhe dar duas
Eu quero dar uma folga à empregada
Pobre coitada, não tem nenhuma

E eu quero dar uma folga à empregada
E pra semana, vou-lhe dar duas
Eu quero dar uma folga à empregada
Pobre coitada, não tem nenhuma

Ela faz tudo com muito carinho
Até esfrega as escadas da rua
Estende a roupa no quintal
Passa a ferro e costura

Empregada exemplar
Oh muher ela é tão boa
Já podemos descansar
Áté irmos a Lisboa

Está sempre a trabalhar
E nem uma folga tem
Mas como manda a lei
Oh meu amor eu quero dar

E eu quero dar uma folga à empregada
E pra semana, vou-lhe dar duas
Eu quero dar uma folga à empregada
Pobre coitada, não tem nenhuma

E eu quero dar uma folga à empregada
E pra semana, vou-lhe dar duas
Eu quero dar uma folga à empregada
Pobre coitada, não tem nenhuma

E eu quero dar uma folga à empregada
E pra semana, vou-lhe dar duas
Eu quero dar uma folga à empregada
Pobre coitada, não tem nenhuma

Eu quero dar uma folga à empregada
E pra semana, vou-lhe dar duas
Eu quero dar uma folga à empregada
Pobre coitada, não tem nenhuma

E eu quero dar uma folga à empregada
E pra semana, vou-lhe dar duas
Eu quero dar uma folga à empregada
Pobre coitada, não tem nenhuma

Un jour de repos pour la femme de ménage

Et je veux donner un jour de repos à la femme de ménage
Et la semaine prochaine, je lui en donnerai deux
Je veux donner un jour de repos à la femme de ménage
Pauvre petite chose, elle n'en a jamais eu

Je suis marié depuis plus de 20 ans
Ma femme est déjà fatiguée
J'ai mis une annonce dans le journal
Et j'ai engagé une femme de ménage
Et une belle jeune fille est apparue tout de suite
Elle n'avait nulle part où vivre
Je lui ai offert un logement dans notre maison

Et elle travaille toujours
Et elle n'a même pas un jour de repos
Mais comme le veut la loi
Mon amour, je veux lui donner

Et je veux donner un jour de repos à la femme de ménage
Et la semaine prochaine, je lui en donnerai deux
Je veux donner un jour de repos à la femme de ménage
Pauvre petite chose, elle n'en a jamais eu

Et je veux donner un jour de repos à la femme de ménage
Et la semaine prochaine, je lui en donnerai deux
Je veux donner un jour de repos à la femme de ménage
Pauvre petite chose, elle n'en a jamais eu

Elle fait tout avec beaucoup d'affection
Elle frotte même les escaliers de la rue
Elle étend le linge dans la cour
Elle repasse et elle coud

Une femme de ménage exemplaire
Oh, elle est si gentille
On peut enfin se reposer
Jusqu'à notre voyage à Lisbonne

Elle travaille toujours
Et elle n'a même pas un jour de repos
Mais comme le veut la loi
Mon amour, je veux lui donner

Et je veux donner un jour de repos à la femme de ménage
Et la semaine prochaine, je lui en donnerai deux
Je veux donner un jour de repos à la femme de ménage
Pauvre petite chose, elle n'en a jamais eu

Et je veux donner un jour de repos à la femme de ménage
Et la semaine prochaine, je lui en donnerai deux
Je veux donner un jour de repos à la femme de ménage
Pauvre petite chose, elle n'en a jamais eu

Et je veux donner un jour de repos à la femme de ménage
Et la semaine prochaine, je lui en donnerai deux
Je veux donner un jour de repos à la femme de ménage
Pauvre petite chose, elle n'en a jamais eu

Je veux donner un jour de repos à la femme de ménage
Et la semaine prochaine, je lui en donnerai deux
Je veux donner un jour de repos à la femme de ménage
Pauvre petite chose, elle n'en a jamais eu

Et je veux donner un jour de repos à la femme de ménage
Et la semaine prochaine, je lui en donnerai deux
Je veux donner un jour de repos à la femme de ménage
Pauvre petite chose, elle n'en a jamais eu