Текст и перевод песни Jose Mari Chan - Pinoy Na Krismas (feat. The Company)

Pinoy Na Krismas (feat. The Company)

Heto na naman tayo
Tila nagkakagulo
Tuwing sasapit na s'ya, Merry Christmas
Libo ang kamag-anak
Kay daming inaanak
Magtatago tiyak, Merry Christmas
Kay saya ng mga reunion
Andyan ang kaldereta't lechon

Nagsasama-sama away ay limot na
Ang kapuso kapatid at kapamilya
Tayo ay sadyang gan'yan
Ang pagmamahalan
Gan'yan lang ang Pinoy na krismas

Sa pagdating ng Happy New Year, lahat nagsasayahan
Panibagong pag-asa na ang darating sa bawat pamilya
At sabay sa countdown, laging lahat nagbabatian
Wala nang mas sisiya pa
Kapag ang lahat magkasama
Ganyan ang Pinoy, parang walang problema

Magmula simbang gabi, kahit nagpupuyat lagi
Hanggang sa araw ng Merry Christmas
Tsokolate't pulboron, bibingka at putobongbong
Sari-sari ang handa, Merry Christmas
At pagsapit na ng Noche Buena
Hindi pwedeng walang keso de bola

Lagi lang tandaan ang tanging dahilan
Kung bakit tayo ay nagdiriwang
Ito ang araw ni Hesus, isinilang sa mundo
Ito ang ating Merry Christmas
Tayo ay sadyang gan'yan ang pagmamahalan
Gan'yan lang ang Pinoy na krismas

Pinoy na krismas
Pinoy na krismas
Pinoy na...

Noël à la Philippine (avec The Company)

Nous voilà de nouveau
C’est le chaos
Chaque fois qu’il arrive, Joyeux Noël
Des milliers de parents
Tant de filleuls
Tu vas sûrement te cacher, Joyeux Noël
Les retrouvailles sont si joyeuses
Il y a du ragoût et du rôti de porc

On se retrouve, on oublie les disputes
Nos âmes sœurs, frères et sœurs et famille
C’est comme ça qu’on est
L’amour
C’est comme ça que sont les Noëls philippins

Avec l’arrivée de la Bonne Année, tout le monde se réjouit
Un nouvel espoir arrive dans chaque famille
Et avec le compte à rebours, on se salue toujours
Il n’y a rien de plus joyeux
Quand on est tous ensemble
Les Philippins sont comme ça, comme si aucun problème n’existait

Depuis la messe de l’aube, même si on ne dort presque pas
Jusqu’au jour de Joyeux Noël
Du chocolat et du gâteau au fromage, du gâteau de riz et du gâteau de riz au sésame
On a plein de choses à manger, Joyeux Noël
Et lorsque le réveillon arrive
On ne peut pas se passer de fromage de bola

Souviens-toi toujours de la seule raison
Pourquoi on célèbre
C’est le jour où Jésus est né dans le monde
C’est notre Joyeux Noël
C’est comme ça qu’on est, l’amour
C’est comme ça que sont les Noëls philippins

Noël à la Philippine
Noël à la Philippine
Noël à la...