Текст и перевод песни Jose Mari Chan - Christmas Mem'ries

Christmas Mem'ries

I remember my Christmas when I was ten
What I would give to be a young boy again?
And hear those carols of singing
My heart with joy was brimming
As a child anticipating
The bells of Christmas morn

I remember my Christmas, the 25
A love of a wife and the gift of a child
I held my babe in my arms
A tender warm friend deep
The sound of chimes softly playing
As I cradled her to sleep

Special moments live forever
Christmas moments I remember
Magic moments in December
That will last our whole life through

Special moments live forever
Christmas moments I remember
Magic moments in December
That will last our whole life through

Christmas creates cherish moments, oh dear
It means many things to us from year to year
Years come and go like a river they flow
But remains is the love that we know

I remember my Christmas at 17
Mommy and daddy made me feel like a queen
A pretty box tied with a ribbon
Was underneath the tree
And wrapped inside was a beautiful gift
A pair of shoes for me

I remember my Christmas when we went around
My daddy drove us down to some orphans in town
We gave some goodies away
Happy faces made our day
We learned that giving and sharing
Is a real Christmas way

Special moments live forever
Christmas moments I remember
Magic moments in December
That will last our whole life through

Special moments live forever
Christmas moments I remember
Magic moments in December
That will last our whole life through

Souvenirs de Noël

Je me souviens de mon Noël quand j'avais dix ans
Que je donnerais pour être à nouveau un jeune garçon ?
Et entendre ces chants de Noël
Mon cœur débordait de joie
Comme un enfant anticipant
Les cloches du matin de Noël

Je me souviens de mon Noël, le 25
L'amour d'une femme et le cadeau d'un enfant
J'ai tenu mon bébé dans mes bras
Une tendre et chaleureuse amie au fond
Le son des carillons jouant doucement
Alors que je la berçais pour qu'elle s'endorme

Des moments spéciaux vivent éternellement
Des moments de Noël dont je me souviens
Des moments magiques en décembre
Qui dureront toute notre vie

Des moments spéciaux vivent éternellement
Des moments de Noël dont je me souviens
Des moments magiques en décembre
Qui dureront toute notre vie

Noël crée des moments précieux, oh chérie
Il signifie beaucoup de choses pour nous d'année en année
Les années passent comme une rivière qui coule
Mais l'amour que nous connaissons reste

Je me souviens de mon Noël à 17 ans
Maman et papa m'ont fait sentir comme une reine
Une jolie boîte attachée avec un ruban
Était sous le sapin
Et à l'intérieur était un beau cadeau
Une paire de chaussures pour moi

Je me souviens de mon Noël quand nous sommes allés faire le tour
Mon père nous a conduits jusqu'à des orphelins en ville
Nous avons donné des friandises
Des visages heureux ont fait notre journée
Nous avons appris que donner et partager
Est une vraie façon de Noël

Des moments spéciaux vivent éternellement
Des moments de Noël dont je me souviens
Des moments magiques en décembre
Qui dureront toute notre vie

Des moments spéciaux vivent éternellement
Des moments de Noël dont je me souviens
Des moments magiques en décembre
Qui dureront toute notre vie