Текст и перевод песни Jose Mari Chan - Here and Now

Here and Now

You and I may never be the perfect pair
The kind most people dream themselves to be
Just as long as you and I are both aware
That life is what we make it to be

Then we won't care what others have to say
Our love will guide us
And show the way, oh baby

From this moment on, it's me and you
The road of life ahead we'll journey through
And though, it may be winding
We'll go right on reminding
That we both have each other

Cherish every moment
Darlin', hold me fast
Live each day as though it were the last
The only time and place that we are certain of
My love, is here and now

We had yesterday but now it's come and gone
Tomorrow still to come belongs to none
We had found the miracle of love today
If we try hard enough, it's here to stay

Our rainbows' end may just be 'round the bend
I know we'll find it but until then, oh baby

Cherish every moment
Darlin', hold me fast
Live each day as though it were the last
The only time and place that we are certain of
My love, is here and now

From this moment on, it's me and you
The road of life ahead we'll journey through
From this moment on, it's me and you
The road of life ahead...

Ici et maintenant

Toi et moi, nous ne serons peut-être jamais le couple parfait
Le genre de couple dont la plupart des gens rêvent d'être
Tant que toi et moi sommes conscients
Que la vie est ce que nous en faisons

Alors nous ne nous soucierons pas de ce que les autres ont à dire
Notre amour nous guidera
Et nous montrera le chemin, oh mon amour

A partir de ce moment, c'est toi et moi
Le chemin de la vie qui nous attend, nous le parcourrons ensemble
Et même s'il est sinueux
Nous continuerons à nous rappeler
Que nous avons l'un l'autre

Chéris chaque instant
Mon amour, tiens-moi fort
Vis chaque jour comme si c'était le dernier
Le seul moment et le seul endroit dont nous sommes certains
Mon amour, c'est ici et maintenant

Nous avions hier, mais maintenant il est révolu
Demain, qui est encore à venir, n'appartient à personne
Nous avons trouvé le miracle de l'amour aujourd'hui
Si nous essayons suffisamment, il est là pour rester

La fin de notre arc-en-ciel est peut-être juste au coin de la rue
Je sais que nous la trouverons, mais d'ici là, oh mon amour

Chéris chaque instant
Mon amour, tiens-moi fort
Vis chaque jour comme si c'était le dernier
Le seul moment et le seul endroit dont nous sommes certains
Mon amour, c'est ici et maintenant

A partir de ce moment, c'est toi et moi
Le chemin de la vie qui nous attend, nous le parcourrons ensemble
A partir de ce moment, c'est toi et moi
Le chemin de la vie qui nous attend...