Текст и перевод песни José María Ruiz - Como Te Mereces

Como Te Mereces

Yo solo buscaba un beso con el que olvidar
Una historia tan absurda y por casualidad
Esa noche, de repente, estabas por allí
Detrás de mí

Tú buscabas un abrazo para reparar
Cicatrices de un romance que termina mal
Y de pronto tropezaste
Con un quizás

"Borrón y cuenta nueva", te dijiste tú
"Un clavo saca otro", pensaría yo
Y salimos abrazados
Riendo sin pensar

Que sería un milagro
Que esto funcionase al despertar
Si tan solo huimos
De las heridas de la soledad
Y sería un milagro
Que al final me amases de verdad
Y yo te quisiera
Como te mereces o, tal vez, un poco más

Solo buscaba una excusa para hacerte ver
Que, aunque lo de anoche francamente estuvo bien
Con la luz del día no parece todo igual
En realidad

Y ahora somos como extraños al amanecer
Preguntándonos qué hacemos aún en este hotel
Entre sábanas revueltas
Tratando de entender

Que sería un milagro
Que esto funcionase al despertar
Si tan solo huimos
De las heridas de la soledad
Y sería un milagro
Que al final me amases de verdad
Y yo te quisiera
Como te mereces o, tal vez, un poco más

Que sería un milagro
Que esto funcionase al despertar
Si tan solo huimos
De las heridas de la soledad
Y sería un milagro
Que al final me amases de verdad
Y yo te quisiera
Como te mereces o, tal vez, un poco más

Solo un poco más

Как ты заслуживаешь

Я искал всего лишь поцелуй, чтобы забыть
Историю столь абсурдную, и, по случайности,
В ту ночь, вдруг, ты оказалась там,
Позади меня.

Ты искала объятия, чтобы залечить
Шрамы романа, что закончился плохо,
И вдруг наткнулась
На «а вдруг».

"С чистого листа", – сказала ты себе.
"Клин клином вышибают", – подумал я.
И мы ушли, обнявшись,
Смеясь, не думая,

Что будет чудом,
Если это сработает, когда проснёмся.
Если мы просто бежим
От ран одиночества,
И будет чудом,
Если ты, в конце концов, полюбишь меня по-настоящему,
А я полюблю тебя
Как ты заслуживаешь, или, может быть, чуть больше.

Я искал лишь повод, чтобы дать тебе понять,
Что, хотя прошлой ночью, откровенно говоря, было хорошо,
При свете дня всё кажется иначе,
На самом деле.

И теперь мы как чужие на рассвете,
Спрашивая себя, что мы всё ещё делаем в этом отеле,
Среди смятых простыней,
Пытаясь понять,

Что будет чудом,
Если это сработает, когда проснёмся.
Если мы просто бежим
От ран одиночества,
И будет чудом,
Если ты, в конце концов, полюбишь меня по-настоящему,
А я полюблю тебя
Как ты заслуживаешь, или, может быть, чуть больше.

Что будет чудом,
Если это сработает, когда проснёмся.
Если мы просто бежим
От ран одиночества,
И будет чудом,
Если ты, в конце концов, полюбишь меня по-настоящему,
А я полюблю тебя
Как ты заслуживаешь, или, может быть, чуть больше.

Чуть больше.