Текст и перевод песни José María Ruiz - Estoy Hecho De Pedacitos De Ti

Estoy Hecho De Pedacitos De Ti

Fue la verde luz
Que sale de tus ojos,
Esa luz que alumbra la distancia entre tú y yo,
Que llena de esperanzas mi renglón,
Esa luz que recompone lo que compone, esa luz.
Fue tu abrazo añil
El que pinta con caricias el candil
Que alumbra cada nota de mi voz,
Mimando con susurros el temblor
De este amor, que se desboca
Si lo provocas, este amor.
Fue un abrazo de tu amor con guantes,
Con sonrisas que me regalabas,
El saber que sin ti no soy nada,
Yo estoy hecho de pedacitos de ti.
De tu voz, de tu andar,
De cada despertar,
Del reír, del caminar,
De los susurros de abril,
Del sentir, del despertar,
Aunque la noche fue gris,
Del saber que estoy hecho
De pedacitos de ti.
Fue la verde luz,
La dueña de mis noches,
Esa luz que entrega cada pétalo de amor,
Que aspira a las sonrisas con sabor,
Esa luz que recompone mis emociones, esa luz.
Fue un abrazo de tu amor con guantes,
Con sonrisas que me regalabas,
El saber que sin ti no soy nada,
Yo estoy hecho de pedacitos de ti.
De tu voz, de tu andar,
De cada despertar,
Del reír, del caminar,
De los susurros de abril,
Del sentir, del despertar,
Aunque la noche fue gris,
Del saber que estoy hecho
De ti.

Je suis fait de tes morceaux

C'était la lumière verte
Qui sort de tes yeux,
Cette lumière qui éclaire la distance entre toi et moi,
Qui remplit mon vers d'espoir,
Cette lumière qui répare ce qui compose, cette lumière.
C'était ton étreinte indigo
Qui peint avec des caresses la lampe
Qui éclaire chaque note de ma voix,
Chuchotant avec tendresse le tremblement
De cet amour, qui déborde
Si tu le provoques, cet amour.
C'était un étreinte de ton amour avec des gants,
Avec des sourires que tu me donnais,
Le savoir que sans toi je ne suis rien,
Je suis fait de tes morceaux.
De ta voix, de ta démarche,
De chaque réveil,
Du rire, de la marche,
Des murmures d'avril,
Du ressenti, du réveil,
Même si la nuit était grise,
Du savoir que je suis fait
De tes morceaux.
C'était la lumière verte,
La maîtresse de mes nuits,
Cette lumière qui offre chaque pétale d'amour,
Qui aspire aux sourires avec saveur,
Cette lumière qui répare mes émotions, cette lumière.
C'était un étreinte de ton amour avec des gants,
Avec des sourires que tu me donnais,
Le savoir que sans toi je ne suis rien,
Je suis fait de tes morceaux.
De ta voix, de ta démarche,
De chaque réveil,
Du rire, de la marche,
Des murmures d'avril,
Du ressenti, du réveil,
Même si la nuit était grise,
Du savoir que je suis fait
De toi.