Текст и перевод песни José María Ruiz - Si Te Dijera

Si Te Dijera

Cuento hasta diez para dejar la timidez
Cuento hasta veinte para acercarme a tu piel
Pero el tiempo vuela, el tiempo vuela y te pierdo de vista
Me quedo callado mientras tus ojos me miran, besarte no es fácil
Los nervios me respiran
Mientras dices nada, dices nada y yo me hago a la herida

Que me pueden las ganas, que me mata la espera
Que me duele no verte, que seamos amigos
Que me dices te digo y quedamos y al final nunca decimos

Si te dijera cuántas veces me sentí a tu lado
Si te dijera cuántas veces sin estar presente
Cariño te pensado, si yo te dijera te juro que no me creerías
Si te dijera el tiempo que pasé de un lado a otro para verme contigo
Te juro que esque tú no me creerías
Si yo te dijera, si yo te dijeraa

Son casi las seis y el banco que frecuenta
Me dices que no llegas y espero más de la cuenta
Será cuestión de miedo
Por si acaso me quedo y me suman las ganas

La impaciencia me delata si el reloj avanza
Quererte es tan sencillo pero quiero una respuesta
Quizás me sobra ilusión
Y me faltan fuerzas
Para rendirme de nuevo

Que me pueden las ganas, que me mata la espera
Que me duele no verte, que seamos amigos
Que me dices, te digo y quedamos y al final nunca decimos
Si te dijera cuántas veces me sentí a tu lado
Si te dijera cuántas veces sin estar presente
Cariño te pensado, si yo te dijera, te juro que no me creerías
Si te dijera el tiempo que pasé de un lado a otro para verme contigo
Te juro que esque tú no me creerías
Si yo te dijera, si yo te dijeraa
Si yo te dijera
Si yo te dijera
Si yo te dijera
Si yo te dijera

Si Te Dijera

Je compte jusqu'à dix pour oublier ma timidité
Je compte jusqu'à vingt pour me rapprocher de ta peau
Mais le temps vole, le temps vole et je te perds de vue
Je reste silencieux tandis que tes yeux me regardent, t'embrasser n'est pas facile
Mes nerfs me font respirer
Alors que tu ne dis rien, tu ne dis rien et je m'habitue à la blessure

Que l'envie me gagne, que l'attente me tue
Que ça me fait mal de ne pas te voir, que nous soyons amis
Que tu me dis, je te dis et nous restons et finalement nous ne disons jamais rien

Si je te disais combien de fois je me suis senti à tes côtés
Si je te disais combien de fois sans être présent
Chérie, j'ai pensé à toi, si je te disais, je te jure que tu ne me croirais pas
Si je te disais le temps que j'ai passé d'un côté à l'autre pour me retrouver avec toi
Je te jure que tu ne me croirais pas
Si je te disais, si je te disais

Il est presque six heures et le banc que tu fréquentes
Tu me dis que tu n'arrives pas et j'attends plus que de raison
Ce sera une question de peur
Au cas où je reste et l'envie s'accumule

L'impatience me trahit si l'horloge avance
T'aimer est si simple, mais je veux une réponse
Peut-être que j'ai trop d'illusions
Et il me manque des forces
Pour abandonner à nouveau

Que l'envie me gagne, que l'attente me tue
Que ça me fait mal de ne pas te voir, que nous soyons amis
Que tu me dis, je te dis et nous restons et finalement nous ne disons jamais rien
Si je te disais combien de fois je me suis senti à tes côtés
Si je te disais combien de fois sans être présent
Chérie, j'ai pensé à toi, si je te disais, je te jure que tu ne me croirais pas
Si je te disais le temps que j'ai passé d'un côté à l'autre pour me retrouver avec toi
Je te jure que tu ne me croirais pas
Si je te disais, si je te disais
Si je te disais
Si je te disais
Si je te disais
Si je te disais