Текст и перевод песни José María Ruiz - Si Te Dijera

Si Te Dijera

Cuento hasta diez para dejar la timidez
Cuento hasta veinte para acercarme a tu piel
Pero el tiempo vuela, el tiempo vuela y te pierdo de vista
Me quedo callado mientras tus ojos me miran, besarte no es fácil
Los nervios me respiran
Mientras dices nada, dices nada y yo me hago a la herida

Que me pueden las ganas, que me mata la espera
Que me duele no verte, que seamos amigos
Que me dices te digo y quedamos y al final nunca decimos

Si te dijera cuántas veces me sentí a tu lado
Si te dijera cuántas veces sin estar presente
Cariño te pensado, si yo te dijera te juro que no me creerías
Si te dijera el tiempo que pasé de un lado a otro para verme contigo
Te juro que esque tú no me creerías
Si yo te dijera, si yo te dijeraa

Son casi las seis y el banco que frecuenta
Me dices que no llegas y espero más de la cuenta
Será cuestión de miedo
Por si acaso me quedo y me suman las ganas

La impaciencia me delata si el reloj avanza
Quererte es tan sencillo pero quiero una respuesta
Quizás me sobra ilusión
Y me faltan fuerzas
Para rendirme de nuevo

Que me pueden las ganas, que me mata la espera
Que me duele no verte, que seamos amigos
Que me dices, te digo y quedamos y al final nunca decimos
Si te dijera cuántas veces me sentí a tu lado
Si te dijera cuántas veces sin estar presente
Cariño te pensado, si yo te dijera, te juro que no me creerías
Si te dijera el tiempo que pasé de un lado a otro para verme contigo
Te juro que esque tú no me creerías
Si yo te dijera, si yo te dijeraa
Si yo te dijera
Si yo te dijera
Si yo te dijera
Si yo te dijera

Если бы я тебе сказал

Считаю до десяти, чтобы побороть стеснение,
Считаю до двадцати, чтобы прикоснуться к твоей коже.
Но время летит, время летит, и я теряю тебя из виду.
Я молчу, пока твои глаза смотрят на меня, поцеловать тебя нелегко.
Нервы душат меня,
Пока ты молчишь, ничего не говоришь, а я привыкаю к этой боли.

Что меня переполняет желание, что меня убивает ожидание,
Что мне больно не видеть тебя, что мы просто друзья.
Что ты говоришь: "скажу тебе", и мы договариваемся встретиться, но в итоге так ничего и не говорим.

Если бы я тебе сказал, сколько раз я представлял себя рядом с тобой,
Если бы я тебе сказал, сколько раз, не estando contigo,
Дорогая, я думал о тебе, если бы я тебе сказал, клянусь, ты бы мне не поверила.
Если бы я тебе сказал, сколько времени я потратил, чтобы увидеться с тобой,
Клянусь, ты бы мне просто не поверила.
Если бы я тебе сказал, если бы я тебе сказал...

Почти шесть, и на скамейке, которую ты часто посещаешь,
Ты говоришь, что не придёшь, и я жду дольше, чем следовало.
Наверное, это страх,
На всякий случай я остаюсь, и желание растёт.

Нетерпение выдаёт меня, пока часы идут,
Любить тебя так просто, но я хочу ответа.
Возможно, у меня слишком много иллюзий
И не хватает сил,
Чтобы снова сдаться.

Что меня переполняет желание, что меня убивает ожидание,
Что мне больно не видеть тебя, что мы просто друзья.
Что ты говоришь: "скажу тебе", и мы договариваемся встретиться, но в итоге так ничего и не говорим.
Если бы я тебе сказал, сколько раз я представлял себя рядом с тобой,
Если бы я тебе сказал, сколько раз, не estando contigo,
Дорогая, я думал о тебе, если бы я тебе сказал, клянусь, ты бы мне не поверила.
Если бы я тебе сказал, сколько времени я потратил, чтобы увидеться с тобой,
Клянусь, ты бы мне просто не поверила.
Если бы я тебе сказал, если бы я тебе сказал...
Если бы я тебе сказал
Если бы я тебе сказал
Если бы я тебе сказал
Если бы я тебе сказал