Текст и перевод песни José María Ruiz - Si Te Vas

Si Te Vas

No hace falta que lo digas
Y ya me he dado cuenta cuál es el problema
No eres santa y sin respuesta
Se queda mi vida, tengo el alma herida

Si tú te vas
Muere el corazón desangrado
No pasa el tiempo y estoy desesperado
Si tú te vas
Muere el corazón destrozado
Me quedo solo, triste y enamorado

Y si ya no sientes nada por mí
Me vengaré y te buscaré
Te enamoraré como aquel día
En tu balcón, pura poesía

Pero, ¿tú de qué vas? No me puedes dejar
Como un niño llorando, yo que tanto te he amado
Si amarte es un pecado, que me encierren sin pena
Esta dulce condena que me mata y me envenena

Si tú te vas
Muere el corazón desangrado
No pasa el tiempo y estoy desesperado
Si tú te vas
Muere el corazón destrozado
Me quedo solo, triste y enamorado

Y si te vas, me muero
No puedo conmigo, me gana el desespero
Es perder todo y volver a empezar de cero
Eso no quiero, sabes que espero
Tenerte a mi lado porque te quiero

Mami, es que parece mentira
Que no te importe dejarme esta herida
Y me dejas sufriendo con tu partida
Pero veremos, que el tiempo decida

Si estas cadenas se rompen hoy por ti
Ya no puedo tenerte junto a mí
Si no me amas, no vuelvas (no vuelvas)
Me dañaste el corazón

Terminaste la escena
Y esta condena
Se va muriendo
Se fue tu tiempo (con esta canción)

No hace falta que lo digas
Y ya me he dado cuenta cuál es el problema
No eres santa y sin respuesta
Se queda mi vida, tengo el alma herida

Si tú te vas
Muere el corazón desangrado
No pasa el tiempo y estoy desesperado
Si tú te vas
Muere el corazón destrozado
Me quedo solo, triste y enamorado (eh-eh-eh)

Si Te Vas

Il n'y a pas besoin que tu le dises
Et je me suis déjà rendu compte quel est le problème
Tu n'es pas sainte et sans réponse
Ma vie reste, mon âme est blessée

Si tu pars
Mon cœur meurt, saigné à blanc
Le temps ne passe pas et je suis désespéré
Si tu pars
Mon cœur meurt, brisé en mille morceaux
Je reste seul, triste et amoureux

Et si tu ne ressens plus rien pour moi
Je me vengerai et je te retrouverai
Je te ferai tomber amoureuse comme ce jour-là
Sur ton balcon, pure poésie

Mais de quoi parles-tu ? Tu ne peux pas me laisser
Comme un enfant qui pleure, moi qui t'ai tant aimé
Si t'aimer est un péché, enferme-moi sans pitié
Cette douce condamnation qui me tue et m'empoisonne

Si tu pars
Mon cœur meurt, saigné à blanc
Le temps ne passe pas et je suis désespéré
Si tu pars
Mon cœur meurt, brisé en mille morceaux
Je reste seul, triste et amoureux

Et si tu pars, je meurs
Je ne peux pas me supporter, le désespoir me gagne
C'est perdre tout et recommencer à zéro
Je ne veux pas ça, tu sais que j'espère
T'avoir à mes côtés parce que je t'aime

Maman, c'est comme si c'était un mensonge
Que tu ne te soucies pas de me laisser cette blessure
Et tu me laisses souffrir avec ton départ
Mais on verra, que le temps décide

Si ces chaînes se brisent aujourd'hui à cause de toi
Je ne peux plus t'avoir à mes côtés
Si tu ne m'aimes pas, ne reviens pas (ne reviens pas)
Tu m'as brisé le cœur

Tu as mis fin à la scène
Et cette condamnation
Est en train de mourir
Ton temps est parti (avec cette chanson)

Il n'y a pas besoin que tu le dises
Et je me suis déjà rendu compte quel est le problème
Tu n'es pas sainte et sans réponse
Ma vie reste, mon âme est blessée

Si tu pars
Mon cœur meurt, saigné à blanc
Le temps ne passe pas et je suis désespéré
Si tu pars
Mon cœur meurt, brisé en mille morceaux
Je reste seul, triste et amoureux (eh-eh-eh)