Текст и перевод песни José María Ruiz - Si Te Vas

Si Te Vas

No hace falta que lo digas
Y ya me he dado cuenta cuál es el problema
No eres santa y sin respuesta
Se queda mi vida, tengo el alma herida

Si tú te vas
Muere el corazón desangrado
No pasa el tiempo y estoy desesperado
Si tú te vas
Muere el corazón destrozado
Me quedo solo, triste y enamorado

Y si ya no sientes nada por mí
Me vengaré y te buscaré
Te enamoraré como aquel día
En tu balcón, pura poesía

Pero, ¿tú de qué vas? No me puedes dejar
Como un niño llorando, yo que tanto te he amado
Si amarte es un pecado, que me encierren sin pena
Esta dulce condena que me mata y me envenena

Si tú te vas
Muere el corazón desangrado
No pasa el tiempo y estoy desesperado
Si tú te vas
Muere el corazón destrozado
Me quedo solo, triste y enamorado

Y si te vas, me muero
No puedo conmigo, me gana el desespero
Es perder todo y volver a empezar de cero
Eso no quiero, sabes que espero
Tenerte a mi lado porque te quiero

Mami, es que parece mentira
Que no te importe dejarme esta herida
Y me dejas sufriendo con tu partida
Pero veremos, que el tiempo decida

Si estas cadenas se rompen hoy por ti
Ya no puedo tenerte junto a mí
Si no me amas, no vuelvas (no vuelvas)
Me dañaste el corazón

Terminaste la escena
Y esta condena
Se va muriendo
Se fue tu tiempo (con esta canción)

No hace falta que lo digas
Y ya me he dado cuenta cuál es el problema
No eres santa y sin respuesta
Se queda mi vida, tengo el alma herida

Si tú te vas
Muere el corazón desangrado
No pasa el tiempo y estoy desesperado
Si tú te vas
Muere el corazón destrozado
Me quedo solo, triste y enamorado (eh-eh-eh)

Если ты уйдешь

Не нужно слов, я сам догадался
Твою проблему я уже осознал
Ты не святая, но и не без ответа
Без тебя моя жизнь угасает, душа скорбит

Если ты уйдешь
Мое сердце умрет, истекая кровью
Время не лечит, и я в отчаянии
Если ты уйдешь
Мое сердце разобьется
Я останусь один, печальный и влюбленный

Если ты больше не чувствуешь ко мне ничего
Я отомщу и найду тебя
Снова заставлю тебя полюбить, как в тот день
Под твоим балконом, сплошная поэзия

Но с чего это вдруг? Ты не можешь меня бросить
Я как ребенок, плачущий от горя, ведь я так сильно тебя любил
Если любить тебя — это грех, пусть меня закроют в темницу
Это сладкая мука, которая убивает и отравляет меня

Если ты уйдешь
Мое сердце умрет, истекая кровью
Время не лечит, и я в отчаянии
Если ты уйдешь
Мое сердце разобьется
Я останусь один, печальный и влюбленный

Если ты уйдешь, я умру
Я не могу совладать с отчаянием
Это значит потерять все и начать с нуля
Я не хочу этого, ты знаешь, я надеюсь
Быть с тобой рядом, потому что я тебя люблю

Дорогая моя, это несправедливо
Тебе плевать на то, что ты оставишь мне рану
Ты бросаешь меня и заставляешь страдать
Но время покажет, кто был прав

Если из-за тебя эти цепи сегодня разрушатся
Я больше не смогу быть рядом с тобой
Если ты не любишь меня, не возвращайся
Ты разбила мне сердце

Ты закончила спектакль
И это наказание
Умирает
Твое время истекло (с этой песней)

Не нужно слов, я сам догадался
Твою проблему я уже осознал
Ты не святая, но и не без ответа
Без тебя моя жизнь угасает, душа скорбит

Если ты уйдешь
Мое сердце умрет, истекая кровью
Время не лечит, и я в отчаянии
Если ты уйдешь
Мое сердце разобьется
Я останусь один, печальный и влюбленный (ах-ах-ах)