Текст и перевод песни José María Ruiz - ¡Ay de Mí!

¡Ay de Mí!

Dicen que no te convengo
Maldita suerte que tengo
Corazón

Con la pasión de dejarme
La vida cantando al aire mi canción

Armo castillos de naipes
Que tira el viento una tarde
Sin querer

Juran que no voy a amarte
El porvenir que soñaste una vez

Pero te tapas sin más los oídos
Vienes hermosa de nuevo a mi encuentro
Y no sé cómo podré pagarte
Cada beso
Me digo

¡Ay de mí!
No conozco otro cielo que el cielo que rozo en tu boca
¡Ay de tí!
Si te saben a infierno las noches que ya no me tocas
Tan lejos ya de tus caricias
¡Ay de mí!
Se me hacen eternos los días si tu no me nombras
¡Ay de tí!
Que te sientes perdida si no te acompaña mi sombra
¿Qué será de nuestra vida?

Dicen que no te merezco
Y ruedan tantos inventos sin razón
Hablan de noche de huerga
De rumba, guitarra y fiesta sin tu amor

Pero te tapas sin más los oídos
Vienes hermosa de nuevo a mi encuentro
Y no sé cómo podré pagarte
Cada beso
Me digo

¡Ay de mí!
No conozco otro cielo que el cielo que rozo en tu boca
¡Ay de tí!
Si te saben a infierno las noches que ya no me tocas
Tan lejos ya de tus caricias
¡Ay de mí!
Se me hacen eternos los días si tu no me nombras
¡Ay de tí!
Que te sientes perdida si no te acompaña mi sombra
¿Qué será de nuestra vida?

¡Ay de mí!
No conozco otro cielo que el cielo que rozo en tu boca
¡Ay de tí!
Si te saben a infierno las noches que ya no me tocas
Tan lejos ya de tus caricias
¡Ay de mí!
Se me hacen eternos los días si tu no me nombras
¡Ay de tí!
Que te sientes perdida si no te acompaña mi sombra
¿Qué será de nuestra vida?

Увы мне!

Говорят, что я тебе не подхожу,
Проклятая моя судьба,
Сердце.

Со страстью оставить меня,
Жизнь, распевая на ветру мою песню.

Строю замки из песка,
Которые ветер разрушает однажды,
Не желая того.

Клянутся, что я не полюблю тебя,
Будущее, о котором ты мечтала когда-то.

Но ты просто закрываешь уши,
Идешь прекрасная навстречу мне,
И я не знаю, как смогу отплатить тебе
За каждый поцелуй,
Говорю себе.

Увы мне!
Я не знаю другого рая, кроме того, что касаюсь твоими губами.
Увы тебе!
Если ночи, когда ты меня не касаешься, кажутся тебе адом.
Так далеко от твоих ласк.
Увы мне!
Дни кажутся вечностью, если ты не произносишь моего имени.
Увы тебе!
Если ты чувствуешь себя потерянной без моей тени рядом.
Что станет с нашей жизнью?

Говорят, что я тебя не достоин,
И распространяют столько выдумок без причины.
Говорят о ночах гуляний,
О румбе, гитаре и празднике без твоей любви.

Но ты просто закрываешь уши,
Идешь прекрасная навстречу мне,
И я не знаю, как смогу отплатить тебе
За каждый поцелуй,
Говорю себе.

Увы мне!
Я не знаю другого рая, кроме того, что касаюсь твоими губами.
Увы тебе!
Если ночи, когда ты меня не касаешься, кажутся тебе адом.
Так далеко от твоих ласк.
Увы мне!
Дни кажутся вечностью, если ты не произносишь моего имени.
Увы тебе!
Если ты чувствуешь себя потерянной без моей тени рядом.
Что станет с нашей жизнью?

Увы мне!
Я не знаю другого рая, кроме того, что касаюсь твоими губами.
Увы тебе!
Если ночи, когда ты меня не касаешься, кажутся тебе адом.
Так далеко от твоих ласк.
Увы мне!
Дни кажутся вечностью, если ты не произносишь моего имени.
Увы тебе!
Если ты чувствуешь себя потерянной без моей тени рядом.
Что станет с нашей жизнью?