Lo Que Besa el Viento - Jose Miguel Gutierrez перевод на французский

Lo Que Besa el Viento

Despierto y miro afuera parece un día tranquilo
Sin nada que me ate si tu estas en el camino
El sol parece amable anunciando esta mañana
Y un pajarito canta parece sentir lo mismo.
De a poco aparecen los colores en la calle
Los pasos que voy dando va agitándome las llaves
Mi pelo despeinado va entregándose al viento
Y una banda sonora acompaña bien mi tarde
Extrañaba y esperaba hace un buen tiempo
La simpleza y las gaviotas de este puerto.
Comenzaba a convertirme en un ciego
Y no ver lo que allá afuera besa el viento
Los estudiantes bajan caminando hacia el centro
Y los zapatos negros van golpeando el cemento
Y los enamorados van besando primaveras
Con susurro fuera para mi este momento.
El mar parece calmo y me esperaba pa' agitarse
Las rocas y el muelle han querido acompañarme
La tarde me ha pillado el pecho abierto de emoción
Las olas son perfectas para escuchar la canción.
Extrañaba y esperaba hace un buen tiempo
La simpleza y las gaviotas de este puerto
Comenzaba a convertirme en un ciego
Y no ver lo que allá afuera besa el viento,
Lo que besa el viento

Ce Que Baise le Vent

Je me réveille et regarde dehors, ça ressemble à une journée calme
Rien ne me retient si tu es sur le chemin
Le soleil semble amical annonçant ce matin
Et un petit oiseau chante, il semble ressentir la même chose.
Peu à peu, les couleurs apparaissent dans la rue
Les pas que je fais font tinter mes clés
Mes cheveux ébouriffés se laissent emporter par le vent
Et une bande son accompagne bien mon après-midi
J'avais hâte et j'attendais depuis longtemps
La simplicité et les mouettes de ce port.
Je commençais à devenir aveugle
Et à ne pas voir ce que là-bas, dehors, baise le vent
Les étudiants descendent en marchant vers le centre
Et les chaussures noires frappent le ciment
Et les amoureux s'embrassent au printemps
Avec un murmure, dehors, pour moi, ce moment.
La mer semble calme et m'attendait pour s'agiter
Les rochers et la jetée ont voulu m'accompagner
L'après-midi m'a pris la poitrine ouverte d'émotion
Les vagues sont parfaites pour écouter la chanson.
J'avais hâte et j'attendais depuis longtemps
La simplicité et les mouettes de ce port
Je commençais à devenir aveugle
Et à ne pas voir ce que là-bas, dehors, baise le vent,
Ce que baise le vent