Текст и перевод песни Jose Miguel Gutierrez - Mírate

Mírate

Con un beso de escarcha
Quemarás mi boca y tus ojos me segaran
Tan brillantes y tristes al principio
Pero yo sé que mañana reirán...
Con otra alma quizás

Tan sólo mirate
Desecha estás
Tan solo mirate
Estás mirándome...

Pero mañana no estaré aquí
Para besarte
Ni tampoco a las seis de la mañana
Aunque desnuda estés
Mirándome con tus sábanas blancas
Soñandote ...

Estará tan lejos mi llanto
Y no estará tu nombre en mi voz
Pronunciandote
No estarán mis manos en tu espalda
No estará tu boca en mi boca
Respirando tu aire
Con los ojos cerrados
Tan solo mirate
Con la cara hacia el cielo estás Llamándome

Pero mañana
No estaré aquí
Para besarte
Ni tampoco a las seis de la mañana
Aunque desnuda estés
Mirándome...

Aunque yo muera y muera
Por verte!

Regarde-toi

Avec un baiser de givre
Tu brûleras ma bouche et tes yeux me couperont
Si brillants et tristes au début
Mais je sais que demain ils riront...
Avec une autre âme peut-être

Regarde-toi seulement
Tu es dédaigneuse
Regarde-toi seulement
Tu me regardes...

Mais demain je ne serai pas là
Pour t'embrasser
Ni à six heures du matin
Même si tu es nue
Me regardant avec tes draps blancs
Te rêvant...

Mon cri sera si lointain
Et ton nom ne sera pas dans ma voix
Te prononçant
Mes mains ne seront pas sur ton dos
Ta bouche ne sera pas sur ma bouche
Respire ton air
Les yeux fermés
Regarde-toi seulement
Le visage tourné vers le ciel, tu m'appelles

Mais demain
Je ne serai pas là
Pour t'embrasser
Ni à six heures du matin
Même si tu es nue
Me regardant...

Même si je meurs et meurs
Pour te voir !