Текст и перевод песни Jose Miguel Gutierrez - Población Modelo

Población Modelo

En el patio de mi ciudad,
Donde las casas humean,
Donde los gatos y perros
Se adueñan de la vereda.

Y en la cúspide del cerro
Las cruces del cementerio,
El mendigo que camina
Los espacios del silencio.

Ocupadas las esquinas,
Llenas de conversaciones
En altas horas de la noche
Bajo luces amarillas.

Las tejuelas desteñidas
De la casa inclinada,
De la reja encadenada,
Yo le cuento mi vecina.

La animita solitaria
Que en la noche se acompaña
Con una caja de vino
Con los cabros de la cuadra.

Voy por la calle mojada,
Me paso pa' otro tiempo,
Voy por Blanco Escalada
Donde me espera el Invierno.

Voy subiendo y voy subiendo,
Y me pierdo en los caminos,
Una pichanga de encuentro,
Una pelota con sus niños.

La señora aquella corre
Pa' alcanzar el colectivo,
El trote se hace eterno,
Sobre todo cuando hay frío.

Me siento en la escalera
Me pongo a pensar un poco,
Me quedo mirando un foco
Que alumbra la pandereta.

La belleza es un desvelo
Cuando miro este barrio,
Pa' vivir no hay horario,
En las calles de Modelo.

Model Neighborhood

In the patio of my neighborhood,
Where houses smoke,
Where cats and dogs
Own the sidewalk.

And at the peak of the hill
The crosses in the graveyard,
The walking beggar
The spaces of silence.

The occupied corners,
Full of conversations
Late at night
Under yellow lights.

The faded shingles
Of the tilting house,
Of the chained fence,
I tell you of my neighbor.

The lonely little soul
Who keeps company in the night
With a box of wine
With the kids on the block.

I walk down the wet street,
I travel back in time,
I walk down Blanco Escalada
Where Winter awaits me.

I climb and I climb,
And I lose myself in the paths,
I come across a soccer game,
A ball with its kids.

The lady over there runs
To catch the bus,
Her trot goes on forever,
Especially when it's cold.

I sit on the stairs
I take a minute to think,
I stare at a lightbulb
That lights up the breadbox.

Beauty is a sleepless night
When I look at this neighborhood,
There's no schedule for living
In the streets of Modelo.