Puerta Puerto - Jose Miguel Gutierrez перевод на английский

Puerta Puerto

Abro la puerta, la calle mojada otra vez
Como un espejo el agua refleja su día de blanco vaivén.
Abro la puerta, la calle mojada otra vez,
Te busco en los días helados y en el ayer.
Los barcos levitan y esperan viajar algún día
A otro puerto mojado de inviernos sollozos y algún tibio sol
Años, tejuelas gastadas, sonrisa llorada de algún amor
Esa escalera recoge los pasos, los días nublados de Puerto Montt

Y en Angelmó la tarde se hizo pedazos
Y en Angelmó la calle se hizo pedazos
Y en Angelmó mi alma se hizo pedazos
Y en Angelmó mi canción se hizo pedazos

El vendaval en mi techo sacude mi sueño
Me hace acordar de tu beso en los días helados de algún ayer
Te abrazo en la almohada cerrando los ojos, pensando: "mañana sabré"
Cuando yo abra la puerta y mire la calle mojada otra vez

Y en Angelmó la tarde se hizo pedazos
Y en Angelmó la calle se hizo pedazos
Y en Angelmó mi alma se hizo pedazos
Y en Angelmó mi canción se hizo pedazos.

Puerto Door

I open the door, the street's flooded once again
Like a mirror, the water reflects its day's white back and forth.
I open the door, the street's flooded once again,
I seek you in cold days and in yesterdays.
The ships levitate and wait to travel some day
To another wet port of sobbing winters and some warm sun
Years, worn-out shingles, a love's tearful smile
That staircase collects the steps, the cloudy days of Puerto Montt

And in Angelmó the afternoon was shattered
And in Angelmó the street was shattered
And in Angelmó my soul was shattered
And in Angelmó my song was shattered

The gale on my roof shakes my dream
Makes me remember your kiss on the cold days of some yesterday
I hug you in my pillow, closing my eyes, thinking: "Tomorrow I'll know"
When I open the door and look out at the street, wet once again

And in Angelmó the afternoon was shattered
And in Angelmó the street was shattered
And in Angelmó my soul was shattered
And in Angelmó my song was shattered.