Puta - Jose Miguel Gutierrez перевод на немецкий

Puta

Con un beso de escarcha quemaras mi boca
Y tus ojos me cegaran
Tan brillantes y tristes al principio
Pero yo se que mañana reirán con otra alma quizás
Tan solo mírate desecha estas
Tan solo mírate estas mirándome

Pero mañana no estaré aquí para besarte
Ni tampoco a las 6 de la mañana
Aunque desnuda estés mirándome
Con tus sabanas blancas
Soñándote

Estará tan lejos mi llanto
Y no estará tu nombre en mi vos, pronunciándote
No estarán mis manos en tu espalda
No estará tu boca en mi boca, respirando tu aire
Con los ojos cerrados
Tan solo mírate con la cara hacia el cielo estas llamándome

Pero mañana no estaré aquí para besarte
Ni tampoco a las 6 de la mañana
Aunque desnuda estés mirándome
Y aunque yo muera y muera
Por verte

Schlampe

Mit einem Kuss aus Frost wirst du meinen Mund verbrennen
Und deine Augen werden mich blenden
So strahlend und traurig am Anfang
Aber ich weiß, dass sie morgen vielleicht mit einer anderen Seele lachen werden
Sieh dich nur an, du bist am Ende
Sieh dich nur an, du siehst mich an

Aber morgen werde ich nicht hier sein, um dich zu küssen
Auch nicht um 6 Uhr morgens
Obwohl du nackt bist und mich ansiehst
Mit deinen weißen Laken
Von dir träumend

Mein Weinen wird so weit weg sein
Und dein Name wird nicht in meiner Stimme sein, dich aussprechend
Meine Hände werden nicht auf deinem Rücken sein
Dein Mund wird nicht auf meinem Mund sein, deine Luft atmend
Mit geschlossenen Augen
Sieh dich nur an, mit dem Gesicht zum Himmel, du rufst mich

Aber morgen werde ich nicht hier sein, um dich zu küssen
Auch nicht um 6 Uhr morgens
Obwohl du nackt bist und mich ansiehst
Und obwohl ich sterbe und sterbe
Um dich zu sehen