Текст и перевод песни Jose Prieto - Yo Vivire (I Will Survive)

Yo Vivire (I Will Survive)

Olé, morena

Mi voz puede volar, puede atravesar
Cualquier herida, cualquier tiempo, cualquier soledad
Sin que la pueda controlar, toma la forma de canción
Así es mi voz que sale de mi corazón

Y volará sin yo querer
Por los caminos más lejanos, por los sueños que soñé
Será reflejo del amor de lo que me tocó vivir
Será la musica de fondo de lo mucho que sentí

Y oye mi son, mi viejo son
Tiene la clave, ¡ay!, de cualquier generación
En el alma de mi gente y en un golpe de cajón
En un sol de mi guitarra, en los pies del bailador
Yo viviré, ahí estaré
Mientras pase una comparsa con mi rumba cantaré
Seré siempre lo que fui y así voy a seguir
Yo viviré, yo viviré, ah-ay

Olé maestro

Olé
Hasta
Eso
Así se toca, hombre

Y ahora vuelvo a recordar aquel tiempo atrás
Cuando me fui buscando el cielo de la libertad
Cuántos amigos que dejé, cuántas lágrimas lloré
Yo viviré para volverlos a encontrar

Y seguiré con mi canción
Bailando música caliente como bailo yo
Y cuando suene una alegría y cuando grite el canta′or
En la sangre de mi pueblo, en su cuerpo estaré yo

Oye mi son, mi viejo son
Tiene la clave, ¡ay!, de cualquier generación
Y en el alma de mi gente, en un golpe de cajón
En un son de mi guitarra y en los pies del bailador
Yo viviré, ahí estaré
Mientras pase una comparsa, con mi rumba cantaré
Seré siempre lo que fui y así voy a seguir
Yo viviré, yo viviré, hey

Olé

Olé

Я буду жить (I Will Survive)

Оле, смуглянка

Мой голос может летать, может проникать
Любую рану, любое время, любое одиночество
Независимо от того, могу ли я его контролировать, он принимает форму песни
Так поёт мой голос, исходящий из моего сердца

И он будет летать без моего желания
По самым дальним дорогам, по тем мечтам, которые я мечтал
Он будет отражением любви того, что мне довелось пережить
Он станет фоновой музыкой тех чувств, что я пережил

И слышишь ли ты мои звуки, мои старые звуки
В них ключ, ой, для любого поколения
В душе моего народа и в ударе кахона
В звуке моей гитары, в ногах танцора
Я буду жить, я буду там
Пока поёт моя румба, я буду петь
Я всегда буду тем, кто я есть, и я продолжу в том же духе
Я буду жить, я буду жить, ах-ай

Оле, маэстро

Оле
Ну
Вот так
Вот как это делается, человек

И теперь я снова вспоминаю то время
Когда я ушёл на поиски небес свободы
Сколько друзей я оставил, сколько слёз я пролил
Я буду жить, чтобы снова найти их

И я продолжу свою песню
Танцуя горячую музыку, как танцую я
И когда зазвучит музыка, и когда запоёт певец
В крови моего народа, в его теле буду я

Слышишь ли ты мои звуки, мои старые звуки
В них ключ, ой, для любого поколения
В душе моего народа и в ударе кахона
В звуке моей гитары, в ногах танцора
Я буду жить, я буду там
Пока звучит моя румба и песня, я буду петь
Я всегда буду тем, кто я есть, и я продолжу в том же духе
Я буду жить, я буду жить, эй

Оле

Оле