Текст и перевод песни Jose Riaza - Amor de Madre

Amor de Madre

Cuando era enano me tomó
La mano y me la besó
Mi madre me enseñó
Primero a caminar
Solo, solito andarás
Y me hacia comer
Mirando un ascensor
Que habia en el patio interior
Y a querernos los dos
Mi madre me enseñó
A no llorar en el colegio
Cuando ella no podía estar
A distingir entre el aprecio
Que las personas me pudieran dar
Mi madrecita me enseñó
A ver la vida como un señor
Y la cara de dios
Mi madre me enseñó
Es amor de madre que me dio
Su estilo, su clase, su voz
Me decía que no
Te enamores jamás
De alguien que te pueda fallar
Y llevaba razán
Mi madre me enseñó
A resguardarme de la lluvia
Con un paraguas de verdad
A soportar todas las puyas
Que los malajes me quisieran dar
Cuando era enano me otorgó
Su amor de madre, su corazón
Mi madre me enseñó
A cantar con emoción
A no tener la maldición
Y la cara de dios
Y la cara de dios
Mi madre me enseñó
A querernos los dos

L'amour d'une mère

Quand j'étais petit, tu as pris
Ma main et l'as embrassée
Ma mère m'a appris
D'abord à marcher
Seul, tu marcheras seul
Et tu me faisais manger
En regardant un ascenseur
Qui était dans la cour intérieure
Et à nous aimer tous les deux
Ma mère m'a appris
À ne pas pleurer à l'école
Quand elle ne pouvait pas être là
À distinguer l'affection
Que les gens pouvaient me donner
Ma petite mère m'a appris
À voir la vie comme un seigneur
Et le visage de Dieu
Ma mère m'a appris
C'est l'amour d'une mère qu'elle m'a donné
Son style, sa classe, sa voix
Elle me disait de ne pas
Tomber amoureux jamais
De quelqu'un qui pourrait te faire du mal
Et elle avait raison
Ma mère m'a appris
À me protéger de la pluie
Avec un vrai parapluie
À supporter toutes les piqûres
Que les méchants voulaient me donner
Quand j'étais petit, tu m'as donné
Son amour de mère, son cœur
Ma mère m'a appris
À chanter avec émotion
À ne pas avoir la malédiction
Et le visage de Dieu
Et le visage de Dieu
Ma mère m'a appris
À nous aimer tous les deux