Текст и перевод песни Jose Riaza - Aprendiz de Niña Humana

Aprendiz de Niña Humana

Echar carrilla al acertijo de tu vida,
Rogarle a Dios, jalar con todo tan solita ...

Que maravilla checar tu vientre a contraluz,
Como pensar que esa semilla eras tu.

Imaginar la opera prima de tus labios,
Si no me nombras ... mi berrinche será instantáneo.

Cuando tropieces cuidaremos la altitud,
Que si tu sufres, yo sufro mucho más que tu.

Quiero enseñarte el cielo,
Las huellas que dejé en el suelo,
Los versos e ideales
Nacidos de los hombres buenos.

Quiero verte latir fuerte
Mucho más independiente
De lo que he sido amor,
Que nadie sea dueño de tu suerte.

Una mañana mi aprendiz de niña humana
Se irá del nido, quedará sola la casa.

Cuenta conmigo, tenemos algo en común:
Los apellidos y una camino norte o sur.

Quiero enseñarte el cielo,
Las huellas que dejé en el suelo,
Los versos e ideales
Nacidos de los hombres buenos.

Quiero verte latir fuerte
Mucho más independiente
De lo que he sido amor,
Que nadie sea dueño de tu suerte.

Apprentie Fille Humaine

Tenter de deviner l'énigme de ta vie,
Supplier à Dieu, tirer avec toute ton énergie ...

Quel miracle de regarder ton ventre à contre-jour,
Comme penser que cette graine, c'était toi.

Imaginer la première œuvre de tes lèvres,
Si tu ne me nommes pas ... ma colère sera instantanée.

Quand tu trébucheras, nous prendrons soin de l'altitude,
Si tu souffres, je souffre bien plus que toi.

Je veux te montrer le ciel,
Les traces que j'ai laissées sur le sol,
Les vers et les idéaux
Nés des bons hommes.

Je veux te voir battre fort
Bien plus indépendant
De ce que j'ai été l'amour,
Que personne ne soit maître de ton destin.

Un matin, mon apprentie fille humaine
Quittera le nid, la maison restera seule.

Comptes sur moi, nous avons quelque chose en commun :
Les noms de famille et un chemin nord ou sud.

Je veux te montrer le ciel,
Les traces que j'ai laissées sur le sol,
Les vers et les idéaux
Nés des bons hommes.

Je veux te voir battre fort
Bien plus indépendant
De ce que j'ai été l'amour,
Que personne ne soit maître de ton destin.