Текст и перевод песни Jose Riaza - Bienvenida

Bienvenida

Bienvenida

Bienvenida a mi vida
Yo buscaba alguien como tu,

Que no tenga fingir majaderías
Para atraer mi compañía,
Que no tenga que inventarme tonterías
Para captar su atención,

Que no tenga siempre las cosas tan claras
Que dudar es noble como el alma,
Que si tiene que llegar temprano a casa
Se rebele por amor,

Que me quiera noche y día,
Que me odie una vez al mes,

Que no tenga miedo a probar cosas nuevas,
Que comparta cada Nochebuena,
Que si bebe, que si fuma sea ella,
Esa es mi condición.

Que las noches a su vera
Siempre sean un cuento de amor.

Que me invite a ver con ella las estrellas,
Que me abrace con todas sus fuerzas,
Que no quiera que me vista a su manera,
Que me acepte como soy.

Que comparta la alegría,
Que también comparta el dolor.

Que prefiera vivir en la fantasía,
En las nubes o en mi poesía.
Si la vida real se nos hace aburrida
Cambiaremos de canción.

Si la vida es conflictiva
Serpentinas a tu corazón,
A tu corazón,
A tu corazón.

Bienvenue

Bienvenue

Bienvenue dans ma vie
Je cherchais quelqu'un comme toi,

Qui n'a pas besoin de feindre des bêtises
Pour attirer ma compagnie,
Qui n'a pas besoin de s'inventer des bêtises
Pour attirer ton attention,

Qui n'a pas toujours les choses si claires
Que douter est noble comme l'âme,
Que si elle doit rentrer tôt à la maison
Elle se rebelle par amour,

Qui m'aime nuit et jour,
Qui me déteste une fois par mois,

Qui n'a pas peur d'essayer de nouvelles choses,
Qui partage chaque Noël,
Que si elle boit, que si elle fume c'est elle,
C'est ma condition.

Que les nuits à ses côtés
Soient toujours un conte d'amour.

Qu'elle m'invite à regarder les étoiles avec elle,
Qu'elle me serre dans ses bras de toutes ses forces,
Qu'elle ne veuille pas que je m'habille à sa manière,
Qu'elle m'accepte comme je suis.

Qui partage la joie,
Qui partage aussi la douleur.

Qui préfère vivre dans la fantaisie,
Dans les nuages ou dans ma poésie.
Si la vie réelle nous ennuie
Nous changerons de chanson.

Si la vie est conflictuelle
Serpentins à ton cœur,
À ton cœur,
À ton cœur.