Borrachos de Corazón - Jose Riaza перевод на немецкий

Borrachos de Corazón

Otra vez se nos junta la noche y el día,
Otra vez removiendo las viejas heridas,
Otra vez reviviendo los mismos fantasmas,
Otra vez este club de la carrera larga,
Otra vez, otra vez...

Somos borrachos de corazón,
No es el oficio, es la vocación,
Solo bebemos las noches vacías
Para ahuyentar a la melancolía.

Otra vez apurando botellas vacías,
Otra vez con la historia de toda vida,
Otra vez intentando cambiar este mundo,
Otra vez claudicando y cada cual a lo suyo,
Otra vez, otra vez...

Somos borrachos de corazón,
No es el oficio, es la vocación,
Solos bebemos las noches vacías
Para ahuyentar a la melancolía.

Solo borrachos de corazón,
No hay un motivo, es la intención,
Solos bebemos las noches vacías
Para cambiarle el color a la vida.

Otra vez que cantamos sin tener la guitarra,
Otra vez que me ves con tu cara más larga,
Otra vez desvariando con cambiar este mundo,
Otra vez nos asalta este sueño profundo,
Otra vez, otra vez...

Somos borrachos de corazón,
Nunca por vicio, es por vocación,
Solos bebemos las noches vacías
Para ahuyentar a la melancolía.

Somos borrachos de corazón,
Es lo que dijo una vez mi doctor,
Solos bebemos las noches vacías
Para sanar el dolor de la herida.

Solo borrachos de corazón,
Es lo que dijo otra vez mi doctor,
Solo bebemos las noches vacías
Porque el problema bebiendo se olvida.

Somos borrachos de corazón,
Ponte otro whisky que paga el doctor,
Solos bebemos las noches vacías
Son mis problemas con la bebida.

Herzenstrinker

Wieder einmal verschmelzen Nacht und Tag,
Wieder einmal alte Wunden aufreißen,
Wieder einmal die alten Geister beleben,
Wieder einmal dieser Club der langen Nächte,
Wieder einmal, wieder einmal...

Wir sind Herzenstrinker,
Es ist kein Beruf, es ist Berufung,
Wir trinken nur in leeren Nächten,
Um die Melancholie zu vertreiben.

Wieder einmal leere Flaschen austrinken,
Wieder einmal mit der Geschichte des ganzen Lebens,
Wieder einmal versuchen, diese Welt zu verändern,
Wieder einmal aufgeben und jeder geht seinen Weg,
Wieder einmal, wieder einmal...

Wir sind Herzenstrinker,
Es ist kein Beruf, es ist Berufung,
Wir trinken alleine in leeren Nächten
Um die Melancholie zu vertreiben.

Nur Herzenstrinker,
Es gibt keinen Grund, es ist die Absicht,
Wir trinken alleine in leeren Nächten
Um der Tristesse des Lebens Farbe zu verleihen.

Wieder einmal singen wir ohne Gitarre,
Wieder einmal siehst du mich mit deinem längsten Gesicht,
Wieder einmal davon schwärmen, diese Welt zu verändern,
Wieder einmal überfällt uns dieser tiefe Schlaf,
Wieder einmal, wieder einmal...

Wir sind Herzenstrinker,
Niemals aus Laster, sondern aus Berufung,
Wir trinken alleine in leeren Nächten
Um die Melancholie zu vertreiben.

Wir sind Herzenstrinker,
Das sagte mein Arzt einmal,
Wir trinken alleine in leeren Nächten
Um den Schmerz der Wunde zu heilen.

Nur Herzenstrinker,
Das ist, was mein Arzt noch einmal sagte,
Wir trinken alleine in leeren Nächten,
Weil das Problem beim Trinken vergessen wird.

Wir sind Herzenstrinker,
Schenk noch einen Whisky ein, den der Arzt bezahlt,
Wir trinken alleine in leeren Nächten,
Das sind meine Probleme mit dem Trinken.