Текст и перевод песни Jose Riaza - Camino a la Nada

Camino a la Nada

Tengo muchos años, arrugas en mi rostro,
He volado alto y he mordido el polvo
Pero he visto miles de cielos estrellados,
Lluvias sanadoras y días soleados,

Fotos amarillas, callos en las manos,
Los músculos me duelen porque los he utilizado,
Cómo pasa el tiempo, cómo hemos cambiado,
Cuánto hemos perdido y cuánto hemos ganado.

La niebla cubre mis ojos,
El barco me lleva a lo hondo,
Las animas reman, me voy con los míos,
Regreso a un hogar que me es conocido.

Camino a la nada.

Tengo una postal del mar en vacaciones,
Parece mentira que algún día fuí tan joven,
Envejecer no es malo, es como un regalo
Pero pesa tanto ver marchar a tus hermanos.

Mil noches en vela, bailes sin canciones,
Vi morir (a) los míos y sentí perder el norte,
Me alejo de casa pero hoy me acerco a ella,
Me entrego a sus brazos sin ninguna resistencia.

La niebla cubre mis ojos
El mundo se me hace borroso,
Aquí no estoy solo, me voy con los míos,
Regreso a un hogar que me es conocido.

Camino a la nada.

Chemin vers le néant

J’ai beaucoup d’années, des rides sur mon visage,
J’ai volé haut et j’ai mordu la poussière
Mais j’ai vu des milliers de cieux étoilés,
Des pluies guérisseuses et des journées ensoleillées,

Des photos jaunies, des callosités sur mes mains,
Mes muscles me font mal parce que je les ai utilisés,
Comme le temps passe, comme nous avons changé,
Combien nous avons perdu et combien nous avons gagné.

Le brouillard couvre mes yeux,
Le bateau me mène au fond,
Les âmes rament, je pars avec les miens,
Je retourne à un foyer qui me est familier.

Je marche vers le néant.

J’ai une carte postale de la mer en vacances,
Il est incroyable que j’ai été si jeune un jour,
Vieillir n’est pas mauvais, c’est comme un cadeau
Mais c’est lourd de voir tes frères partir.

Mille nuits blanches, des danses sans chansons,
J’ai vu mourir les miens et j’ai senti perdre le nord,
Je m’éloigne de la maison mais aujourd’hui je m’en rapproche,
Je me livre à ses bras sans aucune résistance.

Le brouillard couvre mes yeux
Le monde devient flou,
Je ne suis pas seul ici, je pars avec les miens,
Je retourne à un foyer qui me est familier.

Je marche vers le néant.