Текст и перевод песни Jose Riaza - Compañerxs

Compañerxs

A mí no me gusta
Que me digas tonta
A mí no me gusta
Que le mire el culo a otras
A mí no me gusta
Que me truene así los dedos
Que yo no soy tu mascota
¿Qué me ves cara de perro?
A mí nunca gusta
Tener que explicarte
Que mujer y hombre
Siempre son un mundo aparte
Pero estamos juntos
En el mismo barco
A mí no me gusta
Tener que explicarlo tanto
¿No te harta oír el llanto de tus hermanas?
¿No te cansan las noticias inhumanas?
Por favor, un poco de cordura al mundo
Más amor entre seres
Menos gestos iracundos
Women and man
Hombre y mujer
Women and man
Hombre y mujer
Hombre y mujer
Compañerxs de pupitre
Siempre van a ser
A mí no me gusta
Seguir tradiciones
A mí no gusta
Hacer las cosas por cojones
Pero si hay que hacerlas
Que sea por ovarios
Son cientos años
Con el método contrario
A mí no me gusta
Que me mires a otras
A mí no me gusta
Que me digan que estoy loca
A mí no me gusta
Que no me tengas respeto
Que yo soy tu compañera
Mira tú no eres mi dueño
¿No te harta oír el llanto de tus hermanas?
¿No te cansan las noticias inhumanas?
Women and man
Hombre y mujer
Women and man
Hombre y mujer
Hombre y mujer
Compañerxs de pupitre
Siempre van a ser
Tú no me bajes la luna
Pero no me des tan pronto sepultura
Soy tu hermana
Soy tu amiga
Soy tu madre
Soy abuela
Y siempre soy tu hija
Tú no me bajes la luna
Pero no me des temprana sepultura
Hombre y mujer
Hombre y mujer
Compañerxs de pupitre
Siempre van a ser
Hombre y mujer
Hombre y mujer
Compañerxs de pupitre
Siempre van a ser

Compagnonnes

Je n'aime pas
Que tu me traites de sotte
Je n'aime pas
Que tu regardes le derrière des autres
Je n'aime pas
Que tu me craques les doigts comme ça
Je ne suis pas ton animal de compagnie
Tu me prends pour un chien ?
Je n'aime jamais
Avoir à t'expliquer
Que la femme et l'homme
Sont toujours des mondes à part
Mais nous sommes ensemble
Dans le même bateau
Je n'aime pas
Avoir à t'expliquer autant
Tu n'en as pas marre d'entendre les pleurs de tes sœurs ?
Tu n'en as pas marre des nouvelles inhumaines ?
S'il te plaît, un peu de raison dans le monde
Plus d'amour entre les êtres
Moins de gestes colériques
Women and man
Homme et femme
Women and man
Homme et femme
Homme et femme
Compagnons de pupitre
Ils seront toujours
Je n'aime pas
Suivre les traditions
Je n'aime pas
Faire les choses par obligation
Mais si on doit les faire
Que ce soit par courage
Ce sont des centaines d'années
Avec la méthode opposée
Je n'aime pas
Que tu regardes les autres
Je n'aime pas
Que l'on me dise que je suis folle
Je n'aime pas
Que tu ne me respectes pas
Je suis ta compagne
Regarde, tu n'es pas mon maître
Tu n'en as pas marre d'entendre les pleurs de tes sœurs ?
Tu n'en as pas marre des nouvelles inhumaines ?
Women and man
Homme et femme
Women and man
Homme et femme
Homme et femme
Compagnons de pupitre
Ils seront toujours
Tu ne me ramèneras pas la lune
Mais ne me donne pas si vite une sépulture
Je suis ta sœur
Je suis ton amie
Je suis ta mère
Je suis grand-mère
Et je suis toujours ta fille
Tu ne me ramèneras pas la lune
Mais ne me donne pas une sépulture trop tôt
Homme et femme
Homme et femme
Compagnons de pupitre
Ils seront toujours
Homme et femme
Homme et femme
Compagnons de pupitre
Ils seront toujours