Contigo (Versión Extendida) - Jose Riaza перевод на немецкий

Contigo (Versión Extendida)

Declaré la paz a la guerra
Y ahora nadie me desboca excepto tu,
Declaré mi amor a la tierra
Y a los que viven en ella excepto a ti.

Declaré mi amor a los hombres,
A pesar de sus costumbres, me alegro de su alegría,
Declaré que no me asomaría
Al escote de tu vida y mentí.

Contigo aún pienso en los hubieras,
Me desvelo en mis quimeras,
Contigo he de confesarme
Que no trato de olvidarte.

Contigo aún pienso en los hubieras,
Me desvelo en mis quimeras,
Contigo he de confensarme
No me desenamoraste,
Contigo, contigo...

Declaré total incompetencia
A lidiar con tu recuerdo y fue todo un sin vivir,
Me entregué a la ciencia de la mente
Y pedí a la providencia por ti.

Contigo, contigo...
Contigo, contigo...

Declaré toda mi incoherencia
En canciones de demencia que jamás debí escribir,
Declaré querer seguir viviendo
Sin el verde de tus besos y me rendí.

Contigo aún pienso en los hubieras,
Me desvelo en mis quimeras,
Contigo he de confesarme
Que no trato de olvidarte.

Contigo aún pienso en los hubieras,
Me desvelo en mis quimeras,
Contigo he de confesarme
Que no...

Regurgito escenas del pasado
Y doy gracias a mi estado porque no todo esta mal,
Re-interpreto mi forma de vida
Y aprendo día a día a vivir sin lo que amé.
Me flagelo con tus fotogramas,
Al sudar mojé la cama, al llorar lo hice también,
Y despierto de mi pesadilla
Y tampoco el sol hoy brilla porque sigo sin estar...

Contigo, contigo...
Contigo, contigo...

Mit dir (Erweiterte Version)

Ich erklärte dem Krieg den Frieden
Und jetzt bringt mich niemand aus der Fassung, außer dir,
Ich erklärte der Erde meine Liebe
Und allen, die auf ihr leben, außer dir.

Ich erklärte den Menschen meine Liebe,
Trotz ihrer Gewohnheiten freue ich mich über ihre Freude,
Ich erklärte, dass ich mich nicht
In den Ausschnitt deines Lebens lehnen würde, und ich log.

Mit dir denke ich noch an das, was hätte sein können,
Ich liege wach in meinen Hirngespinsten,
Mit dir muss ich gestehen,
Dass ich nicht versuche, dich zu vergessen.

Mit dir denke ich noch an das, was hätte sein können,
Ich liege wach in meinen Hirngespinsten,
Mit dir muss ich gestehen,
Du hast mich nicht entliebt,
Mit dir, mit dir...

Ich erklärte mich für völlig unfähig,
Mit deiner Erinnerung umzugehen, und es war ein reines Leiden,
Ich widmete mich der Wissenschaft des Geistes
Und bat die Vorsehung um dich.

Mit dir, mit dir...
Mit dir, mit dir...

Ich erklärte all meine Inkohärenz
In wahnsinnigen Liedern, die ich niemals hätte schreiben sollen,
Ich erklärte, dass ich weiterleben wollte
Ohne das Grün deiner Küsse, und ich gab auf.

Mit dir denke ich noch an das, was hätte sein können,
Ich liege wach in meinen Hirngespinsten,
Mit dir muss ich gestehen,
Dass ich nicht versuche, dich zu vergessen.

Mit dir denke ich noch an das, was hätte sein können,
Ich liege wach in meinen Hirngespinsten,
Mit dir muss ich gestehen,
Dass ich nicht...

Ich würge Szenen aus der Vergangenheit hoch
Und danke meinem Zustand, denn nicht alles ist schlecht,
Ich interpretiere meine Lebensweise neu
Und lerne Tag für Tag, ohne das zu leben, was ich liebte.
Ich geißele mich mit deinen Bildern,
Beim Schwitzen machte ich das Bett nass, beim Weinen auch,
Und ich erwache aus meinem Albtraum
Und auch heute scheint die Sonne nicht, weil ich immer noch nicht...

Mit dir, mit dir...
Mit dir, mit dir...