Contigo (Versión Extendida) - Jose Riaza перевод на французский

Contigo (Versión Extendida)

Declaré la paz a la guerra
Y ahora nadie me desboca excepto tu,
Declaré mi amor a la tierra
Y a los que viven en ella excepto a ti.

Declaré mi amor a los hombres,
A pesar de sus costumbres, me alegro de su alegría,
Declaré que no me asomaría
Al escote de tu vida y mentí.

Contigo aún pienso en los hubieras,
Me desvelo en mis quimeras,
Contigo he de confesarme
Que no trato de olvidarte.

Contigo aún pienso en los hubieras,
Me desvelo en mis quimeras,
Contigo he de confensarme
No me desenamoraste,
Contigo, contigo...

Declaré total incompetencia
A lidiar con tu recuerdo y fue todo un sin vivir,
Me entregué a la ciencia de la mente
Y pedí a la providencia por ti.

Contigo, contigo...
Contigo, contigo...

Declaré toda mi incoherencia
En canciones de demencia que jamás debí escribir,
Declaré querer seguir viviendo
Sin el verde de tus besos y me rendí.

Contigo aún pienso en los hubieras,
Me desvelo en mis quimeras,
Contigo he de confesarme
Que no trato de olvidarte.

Contigo aún pienso en los hubieras,
Me desvelo en mis quimeras,
Contigo he de confesarme
Que no...

Regurgito escenas del pasado
Y doy gracias a mi estado porque no todo esta mal,
Re-interpreto mi forma de vida
Y aprendo día a día a vivir sin lo que amé.
Me flagelo con tus fotogramas,
Al sudar mojé la cama, al llorar lo hice también,
Y despierto de mi pesadilla
Y tampoco el sol hoy brilla porque sigo sin estar...

Contigo, contigo...
Contigo, contigo...

Avec toi (Version étendue)

J'ai déclaré la paix à la guerre
Et maintenant, personne ne me déstabilise sauf toi,
J'ai déclaré mon amour à la terre
Et à ceux qui y vivent, sauf toi.

J'ai déclaré mon amour aux hommes,
Malgré leurs coutumes, je me réjouis de leur joie,
J'ai déclaré que je ne regarderais pas
Le décolleté de ta vie, et j'ai menti.

Avec toi, je pense encore aux "et si...",
Je me réveille dans mes chimères,
Avec toi, je dois avouer
Que je n'essaie pas de t'oublier.

Avec toi, je pense encore aux "et si...",
Je me réveille dans mes chimères,
Avec toi, je dois avouer
Que tu ne m'as pas désenamouré,
Avec toi, avec toi...

J'ai déclaré mon incompétence totale
À gérer ton souvenir, et c'était un enfer,
Je me suis remis à la science de l'esprit
Et j'ai prié la providence pour toi.

Avec toi, avec toi...
Avec toi, avec toi...

J'ai déclaré toute mon incohérence
Dans des chansons de folie que je n'aurais jamais dû écrire,
J'ai déclaré vouloir continuer à vivre
Sans le vert de tes baisers, et je me suis rendu.

Avec toi, je pense encore aux "et si...",
Je me réveille dans mes chimères,
Avec toi, je dois avouer
Que je n'essaie pas de t'oublier.

Avec toi, je pense encore aux "et si...",
Je me réveille dans mes chimères,
Avec toi, je dois avouer
Que je...

Je régurgite des scènes du passé
Et je remercie mon état parce que tout n'est pas si mal,
Je réinterprète ma façon de vivre
Et j'apprends chaque jour à vivre sans ce que j'ai aimé.
Je me flagelle avec tes images,
En transpirant, j'ai mouillé le lit, en pleurant, j'ai fait de même,
Et je me réveille de mon cauchemar
Et même le soleil ne brille pas aujourd'hui parce que je suis toujours sans...

Avec toi, avec toi...
Avec toi, avec toi...