Criaturas Mágicas - Jose Riaza перевод на немецкий

Criaturas Mágicas

Y la vi alejarse entre los arboles de un paraje salvaje,
Silvestre pero familiar,
Yo vestía de gris camuflaje
Y ella de colores,
Iba derecha al amanecer,
Yo en dirección opuesta
¿Qué quién era?
¿No la reconocéis por su fermosura?
¿No os dice nada lo intrépido de su figura,
La insolencia de sus andares,
Su rotundo palpitar,
La seguridad en sus pisadas
O la necedad de su rumbo?.
Y mientras brincaba risueña por el sendero me gritó entre cánticos:
"Adiós querido" y yo le respondí:
"Hasta siempre querida juventud".

Magische Geschöpfe

Und ich sah sie zwischen den Bäumen einer wilden Gegend verschwinden,
wild, aber vertraut.
Ich trug graue Tarnkleidung
und sie bunte Farben.
Sie ging direkt dem Sonnenaufgang entgegen,
ich in die entgegengesetzte Richtung.
Wer sie war?
Erkennt ihr sie nicht an ihrer Schönheit?
Sagt euch die Kühnheit ihrer Gestalt nichts,
die Unverfrorenheit ihrer Schritte,
ihr kraftvolles Pochen,
die Sicherheit ihrer Schritte
oder die Torheit ihres Kurses?
Und während sie lachend über den Pfad hüpfte, rief sie mir singend zu:
"Leb wohl, mein Lieber", und ich antwortete ihr:
"Auf immer, liebe Jugend".