Cuando Era Más Joven - Jose Riaza перевод на немецкий

Cuando Era Más Joven

Cuando asomo los ojos a mi corazón,
Cuando miro tan dentro de mí
Aparecen estampas de mi generación,
Los despojos de un tiempo feliz.

Cuando era más joven solía cantar
Y vivía de la caridad,
Mis canciones me daban de desayunar
Y aspiraba a tener que cenar.

Cuando era más joven no había razones
Más fuertes que la libertad,
Cometías errores, delitos menores
Y podías volver a empezar.

Cuando era más joven yo nunca soñé
Convertirme en un hombre de bien,
Mis canciones me daban más que de tragar
Por amores no quise pagar.

Cuando era más joven no tenia más
Que las cosas que pude cargar,
Hoy el tiempo ha pasado y todo sigue igual
Y no tengo nada de na.

Cuando era más joven dormí en estaciones
Donde el tren no se quiso parar,
Le sacaba la lengua a los revisores
Y corría para no pagar.

Cuando era más joven solía beber
Con piratas de la libertad,
Escuchar sus batallas mojadas de ron
Aún me hace ponerme a pensar

Que la vida no es para todos igual
Y hay que dar gracias por aquí estar,
No te hablo de dioses, no seas banal,
Solo goza tu tiempo, carnal.

Cuando era más joven no había razones
Más fuertes que la libertad,
Engullía pastillas de muchos colores
Y olvidaba volver al hogar.

Cuando era más joven dormí en los portales
Al relente de la sociedad,
Conocí mil ciudades y sus arrabales
Y soñaba con la eternidad.

Cuando era más joven no había una sola razón
Para llegar temprano a un lugar,
No importaba el mañana era ciencia ficción
Y la vida era mucho mejor.

Als ich jünger war

Wenn ich meine Augen auf mein Herz richte,
Wenn ich so tief in mich hineinschaue,
Erscheinen Bilder meiner Generation,
Die Überreste einer glücklichen Zeit.

Als ich jünger war, pflegte ich zu singen
Und lebte von Almosen,
Meine Lieder gaben mir Frühstück
Und ich hoffte, auch Abendessen zu haben.

Als ich jünger war, gab es keine Gründe,
Die stärker waren als die Freiheit,
Man beging Fehler, kleinere Vergehen,
Und konnte wieder von vorne anfangen.

Als ich jünger war, träumte ich nie davon,
Ein anständiger Mann zu werden,
Meine Lieder gaben mir mehr als nur zu essen,
Für Liebe wollte ich nicht bezahlen, meine Liebe.

Als ich jünger war, hatte ich nicht mehr
Als die Dinge, die ich tragen konnte,
Heute ist die Zeit vergangen und alles ist gleich geblieben
Und ich habe nichts von alledem.

Als ich jünger war, schlief ich in Bahnhöfen,
Wo der Zug nicht anhalten wollte,
Ich streckte den Kontrolleuren die Zunge raus
Und rannte weg, um nicht zu bezahlen.

Als ich jünger war, pflegte ich zu trinken
Mit Piraten der Freiheit,
Ihre von Rum getränkten Schlachten zu hören
Bringt mich immer noch zum Nachdenken,

Dass das Leben nicht für alle gleich ist
Und man dankbar sein muss, hier zu sein,
Ich rede nicht von Göttern, sei nicht banal,
Genieße einfach deine Zeit, mein Schatz.

Als ich jünger war, gab es keine Gründe,
Die stärker waren als die Freiheit,
Ich schluckte Pillen in vielen Farben
Und vergaß, nach Hause zurückzukehren.

Als ich jünger war, schlief ich in Hauseingängen
In der Kälte der Gesellschaft,
Ich lernte tausend Städte und ihre Vororte kennen
Und träumte von der Ewigkeit.

Als ich jünger war, gab es keinen einzigen Grund,
Frühzeitig an einem Ort zu sein,
Der Morgen war egal, er war Science-Fiction
Und das Leben war viel besser.