Cuando Era Más Joven - Jose Riaza перевод на французский

Cuando Era Más Joven

Cuando asomo los ojos a mi corazón,
Cuando miro tan dentro de mí
Aparecen estampas de mi generación,
Los despojos de un tiempo feliz.

Cuando era más joven solía cantar
Y vivía de la caridad,
Mis canciones me daban de desayunar
Y aspiraba a tener que cenar.

Cuando era más joven no había razones
Más fuertes que la libertad,
Cometías errores, delitos menores
Y podías volver a empezar.

Cuando era más joven yo nunca soñé
Convertirme en un hombre de bien,
Mis canciones me daban más que de tragar
Por amores no quise pagar.

Cuando era más joven no tenia más
Que las cosas que pude cargar,
Hoy el tiempo ha pasado y todo sigue igual
Y no tengo nada de na.

Cuando era más joven dormí en estaciones
Donde el tren no se quiso parar,
Le sacaba la lengua a los revisores
Y corría para no pagar.

Cuando era más joven solía beber
Con piratas de la libertad,
Escuchar sus batallas mojadas de ron
Aún me hace ponerme a pensar

Que la vida no es para todos igual
Y hay que dar gracias por aquí estar,
No te hablo de dioses, no seas banal,
Solo goza tu tiempo, carnal.

Cuando era más joven no había razones
Más fuertes que la libertad,
Engullía pastillas de muchos colores
Y olvidaba volver al hogar.

Cuando era más joven dormí en los portales
Al relente de la sociedad,
Conocí mil ciudades y sus arrabales
Y soñaba con la eternidad.

Cuando era más joven no había una sola razón
Para llegar temprano a un lugar,
No importaba el mañana era ciencia ficción
Y la vida era mucho mejor.

Quand j'étais plus jeune

Quand j'ouvre les yeux sur mon cœur,
Quand je regarde si profondément en moi
Apparaissent des images de ma génération,
Les restes d'un temps heureux.

Quand j'étais plus jeune, j'avais l'habitude de chanter
Et je vivais de la charité,
Mes chansons me nourrissaient au petit-déjeuner
Et j'espérais avoir quelque chose à dîner.

Quand j'étais plus jeune, il n'y avait pas de raisons
Plus fortes que la liberté,
Tu faisais des erreurs, des délits mineurs
Et tu pouvais recommencer.

Quand j'étais plus jeune, je n'ai jamais rêvé
De devenir un homme bien,
Mes chansons me nourrissaient plus que de manger
Pour les amours, je ne voulais pas payer.

Quand j'étais plus jeune, je n'avais rien de plus
Que les choses que j'ai pu porter,
Aujourd'hui, le temps a passé et tout est toujours pareil
Et je n'ai rien de rien.

Quand j'étais plus jeune, j'ai dormi dans des gares
Où le train n'a pas voulu s'arrêter,
Je tirais la langue aux contrôleurs
Et je courais pour ne pas payer.

Quand j'étais plus jeune, j'avais l'habitude de boire
Avec des pirates de la liberté,
Écouter leurs batailles arrosées de rhum
Me fait encore réfléchir

Que la vie n'est pas la même pour tout le monde
Et il faut être reconnaissant d'être ici,
Je ne te parle pas de dieux, ne sois pas banale,
Profite simplement de ton temps, ma chère.

Quand j'étais plus jeune, il n'y avait pas de raisons
Plus fortes que la liberté,
J'avalais des pilules de toutes les couleurs
Et j'oubliais de rentrer à la maison.

Quand j'étais plus jeune, j'ai dormi dans les porches
Au vent frais de la société,
J'ai connu mille villes et leurs faubourgs
Et j'ai rêvé de l'éternité.

Quand j'étais plus jeune, il n'y avait pas une seule raison
Pour arriver tôt à un endroit,
Le lendemain n'avait pas d'importance, c'était de la science-fiction
Et la vie était bien meilleure.