Текст и перевод песни Jose Riaza - El Club de los Corazones Rotos

El Club de los Corazones Rotos

Si sabes que es tener el corazón roto quizá te guste esta canción.
Habla de la soledad pegada como un lapa, intrínseca en uno mismo,
La soledad obligada es el abismo del que no quiere estar solo
Pero a veces así son las cosas y haces de ella
Tú más asidua compañera forzosa.

Estoy más solo que la luna y a nadie importa solo a mí...
¿Que más puedo decir?...

Estoy en casa un sábado en la noche esperando a que suene el teléfono
Pero no va a sonar jamás
Porque todo el mundo cree que ya tengo plan
¿Qué me está ocurriendo? ¿estoy perdiendo facultades?
¿Porqué nadie me incluye en sus planes?
¿Porqué nadie me da la oportunidad de que aparezca en su vida?
Me siento como un barco sin timón a la deriva.

Estoy más solo que la luna y a nadie importa solo a mí...
¿Qué más puedo decir?...
Tómame solo una foto para el club de los corazones rotos.

En mi oficio ser un antisocial es mayormente una postura adecuada
Para un niño eterno, para un cantante de rock and roll,
Para un punk moderno, para un poeta o para un trovador
Es habitualmente lo mejor
Pero cuando sales de los focos
Quieres que te quieran un poco,
Que te mimen, no se...
Seguro que te pasa a ti también.

Estoy más solo que la luna, ven conmigo a ver el cielo,
Tengo un telescopio nuevo...
Si estoy tan solo como tú únete a mi triste blues.

Cuando tu vida social parezca el diario de Briget Jones
Y tengas helado el corazón
Únete al club de los corazones rotos,
Donde los hombres solos se sienten igual de solos
Pero te dan un carnet de colores precioso con tu foto
Por si un día te mueres y alguien te encuentra
Sabrá tu nombre, apellidos, tu número de socio
Y conocerá el coro que reza en la parte de atrás
Que dice algo así acerca de la soledad:

"Estoy más solo que la luna y a nadie importa solo a mí,
Soy un can sin pedigrí.
Estoy tan solo como tú únete a mi triste blues.

Estoy más solo que los están solos,
Sí, esos que no quería nadie en la escuela por ser distintos,
Ahora siento lo mismo,
Seguro que todos ellos están besando a sus esposas,
En el parque con los niños,
Yendo al cine o comprando un libro
Y yo aquí sentando en un sueño,
Si me caigo y me muero
A nadie le va importar
Hasta que mi cuerpo empiece a apestar.

Estoy más solo que la luna y a nadie importa solo a mí.
¿Que mas yo te puedo decir?
Estoy tan solo como tú
Pero nadie me hace la segunda voz en este maldito blues.

Estoy en casa un domingo esperando que pase algo
Cuando de pronto alguien toca a la puerta
Y es el vecino para decirme que no le rompa las bolas con tanta fiesta
Y yo le digo se está equivocando de hombre, de casa y de alegría
Porque aquí no se ha hecho una fiesta
En meses y además la fiesta no era mía,
Fue cuando le presté la casa a una amiga.
El vecino que arma esos benditos desmadres
Está del otro lado de la calle,
Que por cierto que nunca me invita a sus bailes
Y eso que una vez le preste un balde,
Pero en fin pero que bueno que ha venido
Su visita ha sido lo más interesante del día,
¿No quiere pasar a tomarse algo conmigo?, ¿un aperitivo?,
Tengo unos videos muy buenos de...

The Broken Hearts Club

If you know what it's like to have a broken heart, you might like this song.
It talks about the loneliness that sticks to you like a limpet, intrinsic in yourself,
Forced loneliness is the abyss of one who doesn't want to be alone,
But sometimes that's how things are and you make it
Your most frequent, forced companion.

I'm lonelier than the moon and nobody cares but me...
What more can I say?...

I'm home on a Saturday night waiting for the phone to ring
But it will never ring
Because everyone thinks I already have plans
What is happening to me? Am I losing my mind?
Why doesn't anyone include me in their plans?
Why doesn't anyone give me a chance to appear in their life?
I feel like a rudderless ship adrift.

I'm lonelier than the moon and nobody cares but me...
What more can I say?...
Just take a picture of me for the broken hearts club.

In my profession, being antisocial is mostly an appropriate posture
For an eternal child, for a rock and roll singer,
For a modern punk, for a poet or for a troubadour
It's usually for the best
But when you get out of the spotlight
You want to be loved a little,
To be pampered, I don't know...
I'm sure it happens to you too, darling.

I'm lonelier than the moon, come with me to see the sky,
I have a new telescope...
If you're as lonely as me, join my sad blues.

When your social life looks like Bridget Jones's diary
And your heart is frozen
Join the broken hearts club,
Where lonely men feel just as lonely
But they give you a beautiful colored card with your picture on it
In case you die one day and someone finds you
They will know your name, surname, your membership number
And they will know the chorus that is recited on the back
That says something like this about loneliness:

"I'm lonelier than the moon and nobody cares but me,
I'm a dog without a pedigree.
I'm as lonely as you, join my sad blues."

I'm lonelier than the loneliest,
Yes, those who nobody wanted in school for being different,
Now I feel the same way,
I'm sure they're all kissing their wives,
In the park with the kids,
Going to the movies or buying a book
And me here sitting in a dream,
If I fall and die
Nobody will care
Until my body starts to stink.

I'm lonelier than the moon and nobody cares but me.
What else can I tell you?
I'm as lonely as you
But nobody sings the backup vocals on this damn blues.

I'm home one Sunday waiting for something to happen
When suddenly someone knocks on the door
And it's the neighbor to tell me not to bust his balls with so much partying
And I tell him he's got the wrong man, the wrong house and the wrong happiness
Because there hasn't been a party here
In months and besides, the party wasn't mine,
It was when I lent the house to a friend.
The neighbor who throws those blessed ragers
Lives across the street,
Who by the way never invites me to his dances
And I once lent him a bucket,
But anyway, it's a good thing he came,
His visit has been the most interesting thing all day,
Won't you come in and have a drink with me? An aperitif?
I have some really good videos of...