Текст и перевод песни Jose Riaza - El Club de los Corazones Rotos

El Club de los Corazones Rotos

Si sabes que es tener el corazón roto quizá te guste esta canción.
Habla de la soledad pegada como un lapa, intrínseca en uno mismo,
La soledad obligada es el abismo del que no quiere estar solo
Pero a veces así son las cosas y haces de ella
Tú más asidua compañera forzosa.

Estoy más solo que la luna y a nadie importa solo a mí...
¿Que más puedo decir?...

Estoy en casa un sábado en la noche esperando a que suene el teléfono
Pero no va a sonar jamás
Porque todo el mundo cree que ya tengo plan
¿Qué me está ocurriendo? ¿estoy perdiendo facultades?
¿Porqué nadie me incluye en sus planes?
¿Porqué nadie me da la oportunidad de que aparezca en su vida?
Me siento como un barco sin timón a la deriva.

Estoy más solo que la luna y a nadie importa solo a mí...
¿Qué más puedo decir?...
Tómame solo una foto para el club de los corazones rotos.

En mi oficio ser un antisocial es mayormente una postura adecuada
Para un niño eterno, para un cantante de rock and roll,
Para un punk moderno, para un poeta o para un trovador
Es habitualmente lo mejor
Pero cuando sales de los focos
Quieres que te quieran un poco,
Que te mimen, no se...
Seguro que te pasa a ti también.

Estoy más solo que la luna, ven conmigo a ver el cielo,
Tengo un telescopio nuevo...
Si estoy tan solo como tú únete a mi triste blues.

Cuando tu vida social parezca el diario de Briget Jones
Y tengas helado el corazón
Únete al club de los corazones rotos,
Donde los hombres solos se sienten igual de solos
Pero te dan un carnet de colores precioso con tu foto
Por si un día te mueres y alguien te encuentra
Sabrá tu nombre, apellidos, tu número de socio
Y conocerá el coro que reza en la parte de atrás
Que dice algo así acerca de la soledad:

"Estoy más solo que la luna y a nadie importa solo a mí,
Soy un can sin pedigrí.
Estoy tan solo como tú únete a mi triste blues.

Estoy más solo que los están solos,
Sí, esos que no quería nadie en la escuela por ser distintos,
Ahora siento lo mismo,
Seguro que todos ellos están besando a sus esposas,
En el parque con los niños,
Yendo al cine o comprando un libro
Y yo aquí sentando en un sueño,
Si me caigo y me muero
A nadie le va importar
Hasta que mi cuerpo empiece a apestar.

Estoy más solo que la luna y a nadie importa solo a mí.
¿Que mas yo te puedo decir?
Estoy tan solo como tú
Pero nadie me hace la segunda voz en este maldito blues.

Estoy en casa un domingo esperando que pase algo
Cuando de pronto alguien toca a la puerta
Y es el vecino para decirme que no le rompa las bolas con tanta fiesta
Y yo le digo se está equivocando de hombre, de casa y de alegría
Porque aquí no se ha hecho una fiesta
En meses y además la fiesta no era mía,
Fue cuando le presté la casa a una amiga.
El vecino que arma esos benditos desmadres
Está del otro lado de la calle,
Que por cierto que nunca me invita a sus bailes
Y eso que una vez le preste un balde,
Pero en fin pero que bueno que ha venido
Su visita ha sido lo más interesante del día,
¿No quiere pasar a tomarse algo conmigo?, ¿un aperitivo?,
Tengo unos videos muy buenos de...

Le Club des Coeurs Brisés

Si tu sais ce que c'est que d'avoir le cœur brisé, tu aimeras peut-être cette chanson.
Elle parle de la solitude qui te colle à la peau, intrinsèque à soi-même,
La solitude forcée est l'abîme de celui qui ne veut pas être seul
Mais parfois, c'est comme ça que les choses se passent et tu en fais
Ta compagne la plus fidèle, bien que forcée.

Je suis plus seul que la lune et ça n'importe à personne, sauf à moi...
Que puis-je dire de plus ?...

Je suis à la maison un samedi soir à attendre que le téléphone sonne
Mais il ne sonnera jamais
Parce que tout le monde pense que j'ai déjà des projets
Que m'arrive-t-il ? Est-ce que je perds la tête ?
Pourquoi personne ne m'inclut dans ses plans ?
Pourquoi personne ne me donne l'opportunité d'apparaître dans sa vie ?
Je me sens comme un bateau sans gouvernail à la dérive.

Je suis plus seul que la lune et ça n'importe à personne, sauf à moi...
Que puis-je dire de plus?...
Prends-moi juste une photo pour le club des cœurs brisés.

Dans mon métier, être antisocial est généralement une posture appropriée
Pour un éternel enfant, pour un chanteur de rock and roll,
Pour un punk moderne, pour un poète ou pour un troubadour
C'est habituellement le mieux
Mais quand tu quittes les projecteurs
Tu as envie qu'on t'aime un peu,
Qu'on prenne soin de toi, je ne sais pas...
Je suis sûr que ça t'arrive aussi.

Je suis plus seul que la lune, viens avec moi regarder le ciel,
J'ai un nouveau télescope...
Si tu es aussi seule que moi, rejoins mon triste blues.

Quand ta vie sociale ressemble au journal de Bridget Jones
Et que ton cœur est glacé
Rejoins le club des cœurs brisés,
Où les hommes seuls se sentent tout aussi seuls
Mais ils te donnent une jolie carte de membre colorée avec ta photo
Au cas où tu meures un jour et que quelqu'un te trouve
Il connaîtra ton nom, ton prénom, ton numéro de membre
Et il connaîtra le refrain qui est inscrit au dos
Qui dit quelque chose comme ça à propos de la solitude :

"Je suis plus seul que la lune et ça n'importe à personne, sauf à moi,
Je suis un chien sans pedigree.
Je suis aussi seul que toi, rejoins mon triste blues."

Je suis plus seul que les solitaires,
Oui, ceux que personne ne voulait à l'école parce qu'ils étaient différents,
Maintenant je ressens la même chose,
Je suis sûr qu'ils sont tous en train d'embrasser leurs femmes,
Au parc avec les enfants,
Au cinéma ou en train d'acheter un livre
Et moi, assis ici dans un rêve,
Si je tombe et que je meurs
Tout le monde s'en fichera
Jusqu'à ce que mon corps commence à puer.

Je suis plus seul que la lune et ça n'importe à personne, sauf à moi.
Que puis-je te dire de plus?
Je suis aussi seul que toi
Mais personne ne me fait la deuxième voix dans ce foutu blues.

Je suis à la maison un dimanche à attendre que quelque chose se passe
Quand soudain quelqu'un frappe à la porte
Et c'est le voisin pour me dire d'arrêter de le faire chier avec mes fêtes
Et je lui dis qu'il se trompe d'homme, de maison et de joie
Parce qu'il n'y a pas eu de fête ici
Depuis des mois et en plus ce n'était pas ma fête,
C'était quand j'ai prêté la maison à une amie.
Le voisin qui organise ces foutus bordels
Est de l'autre côté de la rue,
Et d'ailleurs il ne m'invite jamais à ses bals
Et dire que je lui ai prêté un seau une fois,
Enfin bref, c'est pas grave, au moins il est venu
Sa visite a été la chose la plus intéressante de la journée,
Tu ne veux pas entrer prendre un verre avec moi ? Un apéritif ?
J'ai de très bonnes vidéos de...