Текст и перевод песни Jose Riaza - El Club de los Corazones Rotos

El Club de los Corazones Rotos

Si sabes que es tener el corazón roto quizá te guste esta canción.
Habla de la soledad pegada como un lapa, intrínseca en uno mismo,
La soledad obligada es el abismo del que no quiere estar solo
Pero a veces así son las cosas y haces de ella
Tú más asidua compañera forzosa.

Estoy más solo que la luna y a nadie importa solo a mí...
¿Que más puedo decir?...

Estoy en casa un sábado en la noche esperando a que suene el teléfono
Pero no va a sonar jamás
Porque todo el mundo cree que ya tengo plan
¿Qué me está ocurriendo? ¿estoy perdiendo facultades?
¿Porqué nadie me incluye en sus planes?
¿Porqué nadie me da la oportunidad de que aparezca en su vida?
Me siento como un barco sin timón a la deriva.

Estoy más solo que la luna y a nadie importa solo a mí...
¿Qué más puedo decir?...
Tómame solo una foto para el club de los corazones rotos.

En mi oficio ser un antisocial es mayormente una postura adecuada
Para un niño eterno, para un cantante de rock and roll,
Para un punk moderno, para un poeta o para un trovador
Es habitualmente lo mejor
Pero cuando sales de los focos
Quieres que te quieran un poco,
Que te mimen, no se...
Seguro que te pasa a ti también.

Estoy más solo que la luna, ven conmigo a ver el cielo,
Tengo un telescopio nuevo...
Si estoy tan solo como tú únete a mi triste blues.

Cuando tu vida social parezca el diario de Briget Jones
Y tengas helado el corazón
Únete al club de los corazones rotos,
Donde los hombres solos se sienten igual de solos
Pero te dan un carnet de colores precioso con tu foto
Por si un día te mueres y alguien te encuentra
Sabrá tu nombre, apellidos, tu número de socio
Y conocerá el coro que reza en la parte de atrás
Que dice algo así acerca de la soledad:

"Estoy más solo que la luna y a nadie importa solo a mí,
Soy un can sin pedigrí.
Estoy tan solo como tú únete a mi triste blues.

Estoy más solo que los están solos,
Sí, esos que no quería nadie en la escuela por ser distintos,
Ahora siento lo mismo,
Seguro que todos ellos están besando a sus esposas,
En el parque con los niños,
Yendo al cine o comprando un libro
Y yo aquí sentando en un sueño,
Si me caigo y me muero
A nadie le va importar
Hasta que mi cuerpo empiece a apestar.

Estoy más solo que la luna y a nadie importa solo a mí.
¿Que mas yo te puedo decir?
Estoy tan solo como tú
Pero nadie me hace la segunda voz en este maldito blues.

Estoy en casa un domingo esperando que pase algo
Cuando de pronto alguien toca a la puerta
Y es el vecino para decirme que no le rompa las bolas con tanta fiesta
Y yo le digo se está equivocando de hombre, de casa y de alegría
Porque aquí no se ha hecho una fiesta
En meses y además la fiesta no era mía,
Fue cuando le presté la casa a una amiga.
El vecino que arma esos benditos desmadres
Está del otro lado de la calle,
Que por cierto que nunca me invita a sus bailes
Y eso que una vez le preste un balde,
Pero en fin pero que bueno que ha venido
Su visita ha sido lo más interesante del día,
¿No quiere pasar a tomarse algo conmigo?, ¿un aperitivo?,
Tengo unos videos muy buenos de...

Клуб разбитых сердец

Если ты знаешь, что такое разбитое сердце, возможно, тебе понравится эта песня.
Она рассказывает об одиночестве, прилипшем как банный лист, вросшем в тебя,
Вынужденное одиночество – это бездна для того, кто не хочет быть один.
Но иногда так складываются обстоятельства, и ты делаешь его
Своей самой частой, хоть и нежеланной, спутницей.

Я одинок больше, чем луна, и никому нет дела, кроме меня...
Что ещё я могу сказать?...

Я дома, субботний вечер, жду звонка телефона,
Но он никогда не зазвонит.
Ведь все думают, что у меня уже есть планы.
Что со мной происходит? Я теряю хватку?
Почему никто не включает меня в свои планы?
Почему никто не даёт мне шанса появиться в своей жизни?
Я чувствую себя кораблём без руля, плывущим по течению.

Я одинок больше, чем луна, и никому нет дела, кроме меня...
Что ещё я могу сказать?...
Просто сфотографируй меня для клуба разбитых сердец.

В моей профессии быть антисоциальным – это, в основном, подходящая позиция
Для вечного ребёнка, для рок-н-ролльщика,
Для современного панка, для поэта или для барда
Это обычно лучший вариант.
Но когда ты выходишь из-под софитов,
Тебе хочется, чтобы тебя хоть немного любили,
Чтобы о тебе заботились, не знаю...
Уверена, с тобой тоже такое бывает.

Я одинок больше, чем луна, пойдём со мной смотреть на небо,
У меня есть новый телескоп...
Если ты так же одинока, как и я, присоединяйся к моему грустному блюзу.

Когда твоя социальная жизнь напоминает дневник Бриджит Джонс
И твоё сердце заледенело,
Присоединяйся к клубу разбитых сердец,
Где одинокие мужчины чувствуют себя так же одиноко,
Но тебе выдадут красивый цветной членский билет с твоей фотографией,
На случай, если ты умрёшь, и кто-то тебя найдёт,
Он узнает твоё имя, фамилию, твой номер участника,
И прочтёт припев, напечатанный на обратной стороне,
Который говорит что-то вроде этого об одиночестве:

"Я одинок больше, чем луна, и никому нет дела, кроме меня,
Я как дворняга без родословной.
Я так же одинок, как и ты, присоединяйся к моему грустному блюзу.

Я одинок больше, чем те, кто одинок,
Да, те, кого никто не любил в школе, потому что они были другими,
Сейчас я чувствую то же самое,
Уверен, что все они сейчас целуют своих жён,
Гуляют с детьми в парке,
Ходят в кино или покупают книги,
А я здесь, сижу во сне,
Если я упаду и умру,
Никому не будет дела,
Пока моё тело не начнёт вонять.

Я одинок больше, чем луна, и никому нет дела, кроме меня.
Что ещё я могу тебе сказать?
Я так же одинок, как и ты,
Но никто не подпевает мне во втором голосе в этом проклятом блюзе.

Я дома, воскресенье, жду, что что-то произойдёт,
Как вдруг кто-то стучит в дверь.
Это сосед, чтобы сказать мне, чтобы я не доставал его своими вечеринками.
А я ему говорю, что он ошибается человеком, домом и весельем,
Потому что здесь не было вечеринок
Уже несколько месяцев, и к тому же вечеринка была не моя,
Это было, когда я одолжил дом подруге.
Сосед, который устраивает эти чертовы безумства,
Живёт через улицу,
Кстати, он никогда не приглашает меня на свои танцы,
Хотя однажды я одолжил ему ведро,
Но в любом случае, как хорошо, что он пришёл,
Его визит был самым интересным событием дня,
Не хочешь зайти выпить со мной, аперитив?
У меня есть несколько очень хороших видео...