El Fuego de San Telmo - Jose Riaza перевод на немецкий

El Fuego de San Telmo

Estaba tan triste que iria detrás de cualquier secta
Que le prometiera un pedazo de felicidad
Estaba tan resentido q odiaria por igual a su antagonico,
A su enemigo y sobretodo a su igual
Estaba tan hambriento de sabor q correría
Detrás de cualquier cocinillas q le prometiera
Un tiento de comida rapida
Tan hambriento q asesinaria a la presa con sus propias manos
Estaba tan asustado que no compro un arma por no dispararse a si mismo
Tenia tanto q miedo q se agarraria a cualquier clavo ardiendo
Para volver a sentirse un hombre
Firmaría cualquier pacto con cualquier diablo
O guru q le arrancara del tedio
Se casaría con la malvada madrastra,
Con la stupida modelo o la niña malcriada
Si eso lo rescatase del sopor
Del vacio existencial
Mataria a su angel bueno
Conjuraria a los espiritus
Votaria por un corrupto
Y cantaría narcocorridos si eso le prometiese
Encontrar de nuevo un norte,
Un faro en el camino, una luz al final del tunel,
La olla tras el arcoiris, el santo grial,
El polvo de hadas, un beso de amor verdadero,
El descanso del Guerrero o el fuego de san telmo

Das Feuer von San Telmo

Ich war so traurig, dass ich jeder Sekte folgen würde,
die mir ein Stück Glück versprach.
Ich war so verbittert, dass ich seinen Gegner gleichermaßen hassen würde,
seinen Feind und vor allem seinesgleichen.
Ich war so hungrig nach Geschmack, dass ich jedem Koch hinterherlaufen würde,
der mir einen Bissen Fast Food versprach.
So hungrig, dass ich die Beute mit meinen eigenen Händen töten würde.
Ich war so hungrig, dass ich die Beute mit bloßen Händen töten würde.
Ich hatte solche Angst, dass ich keine Waffe kaufte, um mich nicht selbst zu erschießen.
Ich hatte solche Angst, dass ich mich an jeden Strohhalm klammern würde,
um mich wieder wie ein Mann zu fühlen.
Ich würde jeden Pakt mit jedem Teufel unterschreiben
oder Guru, der mich aus der Langeweile reißt.
Ich würde die böse Stiefmutter heiraten,
das dumme Model oder das verzogene Mädchen,
wenn mich das aus dem Dämmerschlaf retten würde,
aus der existenziellen Leere.
Ich würde meinen guten Engel töten,
die Geister beschwören,
für einen Korrupten stimmen
und Narcocorridos singen, wenn mir das versprechen würde,
wieder einen Norden zu finden,
einen Leuchtturm auf dem Weg, ein Licht am Ende des Tunnels,
den Topf am Ende des Regenbogens, den heiligen Gral,
den Feenstaub, einen Kuss der wahren Liebe,
die Ruhe des Kriegers oder das Feuer von San Telmo.