El Gorrión de la Cordura - Jose Riaza перевод на немецкий

El Gorrión de la Cordura

¿Dónde estará la musa que se esconde de los hombres?
¿Dónde estará la excusa de buscar otro horizonte?
¿Dónde estará el confort de aquel acorde?

¿Me habré sentado encima?
No vi que me invadía
La suculenta, poderosa y reflexiva,
¿Habré subido peso?
¿Habré ganado altura
Bajo las alas del gorrión de la cordura?

Cavé profundo diez mil leguas
Para escapar del centro de la tierra
Y ahora que estoy lejos de casa
Echo de menos como abrasa.

¿Me habré sentado encima?
No vi que me invadía
La suculenta, poderosa y constructiva,
¿Habré subido peso?
¿Habré ganado altura
Bajo las alas del gorrión de la cordura?

Que no es un ave de rapiña,
Ni un matasanos que quiere vender pastillas,
Que no es un ave de rapiña,
Ni rock domado con fines materialistas.

¿Dónde estará la luna que te arrulla cada noche?
¿Dónde estará la cura para toda esta hecatombe?
¿Dónde estará la espuma del desorden?

Hice deprisa la maleta
Para perder de vista mi planeta
Y ahora que estoy lejos de casa
Echo de menos como abrazan.

¿Me habré sentado encima?
No vi que me invadía
La suculenta, poderosa y reflexiva,
¿Habré subido peso?
¿Habré ganado altura
Bajo las alas del gorrión de la cordura?

Abre las alas de la imaginación,
Los años no han de ser
El lastre de tu libertad.

Gracias por retratos memorables,
Por tu mano en el sendero
Gracias por la luz y la empatía,
Por los sueños venideros.

Der Spatz der Vernunft

Wo mag die Muse sein, die sich vor den Menschen versteckt?
Wo mag die Ausrede sein, einen anderen Horizont zu suchen?
Wo mag der Komfort jenes Akkords sein?

Habe ich mich etwa daraufgesetzt?
Ich sah nicht, dass sie mich überkam,
Die köstliche, mächtige und nachdenkliche,
Habe ich an Gewicht zugelegt?
Habe ich an Höhe gewonnen
Unter den Flügeln des Spatzen der Vernunft?

Ich grub zehntausend Meilen tief,
Um dem Mittelpunkt der Erde zu entkommen,
Und jetzt, wo ich weit weg von zu Hause bin,
Vermisse ich, wie es brennt.

Habe ich mich etwa daraufgesetzt?
Ich sah nicht, dass sie mich überkam,
Die köstliche, mächtige und konstruktive,
Habe ich an Gewicht zugelegt?
Habe ich an Höhe gewonnen
Unter den Flügeln des Spatzen der Vernunft?

Dass er kein Raubvogel ist,
Noch ein Quacksalber, der Pillen verkaufen will,
Dass er kein Raubvogel ist,
Noch gezähmter Rock mit materialistischen Zielen.

Wo mag der Mond sein, der dich jede Nacht einlullt?
Wo mag die Heilung für all diese Katastrophe sein?
Wo mag der Schaum der Unordnung sein?

Ich packte eilig meinen Koffer,
Um meinen Planeten aus den Augen zu verlieren,
Und jetzt, wo ich weit weg von zu Hause bin,
Vermisse ich, wie sie umarmen.

Habe ich mich etwa daraufgesetzt?
Ich sah nicht, dass sie mich überkam,
Die köstliche, mächtige und nachdenkliche,
Habe ich an Gewicht zugelegt?
Habe ich an Höhe gewonnen
Unter den Flügeln des Spatzen der Vernunft?

Öffne die Flügel der Fantasie,
Die Jahre sollen nicht
Die Last deiner Freiheit sein.

Danke für unvergessliche Porträts,
Für deine Hand auf dem Weg,
Danke für das Licht und die Empathie,
Für die kommenden Träume.