Текст и перевод песни Jose Riaza - El Gorrión de la Cordura
¿Dónde
estará
la
musa
que
se
esconde
de
los
hombres?
Où
est
la
muse
qui
se
cache
des
hommes ?
¿Dónde
estará
la
excusa
de
buscar
otro
horizonte?
Où
est
l’excuse
de
chercher
un
autre
horizon ?
¿Dónde
estará
el
confort
de
aquel
acorde?
Où
est
le
confort
de
cet
accord ?
¿Me
habré
sentado
encima?
Est-ce
que
je
me
suis
assis
dessus ?
No
vi
que
me
invadía
Je
n’ai
pas
vu
qu’elle
m’envahissait
La
suculenta,
poderosa
y
reflexiva,
La
succulente,
puissante
et
réfléchie,
¿Habré
subido
peso?
Est-ce
que
j’ai
pris
du
poids ?
¿Habré
ganado
altura
Est-ce
que
j’ai
gagné
en
altitude
Bajo
las
alas
del
gorrión
de
la
cordura?
Sous
les
ailes
du
moineau
de
la
raison ?
Cavé
profundo
diez
mil
leguas
J’ai
creusé
profondément
dix
mille
lieues
Para
escapar
del
centro
de
la
tierra
Pour
échapper
au
centre
de
la
terre
Y
ahora
que
estoy
lejos
de
casa
Et
maintenant
que
je
suis
loin
de
chez
moi
Echo
de
menos
como
abrasa.
Je
manque
à
la
façon
dont
elle
embrasse.
¿Me
habré
sentado
encima?
Est-ce
que
je
me
suis
assis
dessus ?
No
vi
que
me
invadía
Je
n’ai
pas
vu
qu’elle
m’envahissait
La
suculenta,
poderosa
y
constructiva,
La
succulente,
puissante
et
constructive,
¿Habré
subido
peso?
Est-ce
que
j’ai
pris
du
poids ?
¿Habré
ganado
altura
Est-ce
que
j’ai
gagné
en
altitude
Bajo
las
alas
del
gorrión
de
la
cordura?
Sous
les
ailes
du
moineau
de
la
raison ?
Que
no
es
un
ave
de
rapiña,
Ce
n’est
pas
un
rapace,
Ni
un
matasanos
que
quiere
vender
pastillas,
Ni
un
charlatan
qui
veut
vendre
des
pilules,
Que
no
es
un
ave
de
rapiña,
Ce
n’est
pas
un
rapace,
Ni
rock
domado
con
fines
materialistas.
Ni
du
rock
domestiqué
à
des
fins
matérialistes.
¿Dónde
estará
la
luna
que
te
arrulla
cada
noche?
Où
est
la
lune
qui
te
berce
chaque
nuit ?
¿Dónde
estará
la
cura
para
toda
esta
hecatombe?
Où
est
le
remède
à
toute
cette
hécatombe ?
¿Dónde
estará
la
espuma
del
desorden?
Où
est
la
mousse
du
désordre ?
Hice
deprisa
la
maleta
J’ai
fait
ma
valise
à
la
hâte
Para
perder
de
vista
mi
planeta
Pour
perdre
de
vue
ma
planète
Y
ahora
que
estoy
lejos
de
casa
Et
maintenant
que
je
suis
loin
de
chez
moi
Echo
de
menos
como
abrazan.
Je
manque
à
la
façon
dont
ils
embrassent.
¿Me
habré
sentado
encima?
Est-ce
que
je
me
suis
assis
dessus ?
No
vi
que
me
invadía
Je
n’ai
pas
vu
qu’elle
m’envahissait
La
suculenta,
poderosa
y
reflexiva,
La
succulente,
puissante
et
réfléchie,
¿Habré
subido
peso?
Est-ce
que
j’ai
pris
du
poids ?
¿Habré
ganado
altura
Est-ce
que
j’ai
gagné
en
altitude
Bajo
las
alas
del
gorrión
de
la
cordura?
Sous
les
ailes
du
moineau
de
la
raison ?
Abre
las
alas
de
la
imaginación,
Ouvre
les
ailes
de
l’imagination,
Los
años
no
han
de
ser
Les
années
ne
doivent
pas
être
El
lastre
de
tu
libertad.
Le
lest
de
ta
liberté.
Gracias
por
retratos
memorables,
Merci
pour
les
portraits
mémorables,
Por
tu
mano
en
el
sendero
Pour
ta
main
sur
le
sentier
Gracias
por
la
luz
y
la
empatía,
Merci
pour
la
lumière
et
l’empathie,
Por
los
sueños
venideros.
Pour
les
rêves
à
venir.
Оцените перевод
1
Despertares
2 Más
3 Construí
4 El Río
5 Feliz
6 Loving Home
7 Tic-Tac (La Hora de los Vampiros)
8 Perdido
9 El Gorrión de la Cordura
10 Te Veo
11 Sueños
12 Seguro Que Sí (Bonus Track)
2 Más
3 Construí
4 El Río
5 Feliz
6 Loving Home
7 Tic-Tac (La Hora de los Vampiros)
8 Perdido
9 El Gorrión de la Cordura
10 Te Veo
11 Sueños
12 Seguro Que Sí (Bonus Track)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.