Текст и перевод песни Jose Riaza - El Gorrión de la Cordura

El Gorrión de la Cordura

¿Dónde estará la musa que se esconde de los hombres?
¿Dónde estará la excusa de buscar otro horizonte?
¿Dónde estará el confort de aquel acorde?

¿Me habré sentado encima?
No vi que me invadía
La suculenta, poderosa y reflexiva,
¿Habré subido peso?
¿Habré ganado altura
Bajo las alas del gorrión de la cordura?

Cavé profundo diez mil leguas
Para escapar del centro de la tierra
Y ahora que estoy lejos de casa
Echo de menos como abrasa.

¿Me habré sentado encima?
No vi que me invadía
La suculenta, poderosa y constructiva,
¿Habré subido peso?
¿Habré ganado altura
Bajo las alas del gorrión de la cordura?

Que no es un ave de rapiña,
Ni un matasanos que quiere vender pastillas,
Que no es un ave de rapiña,
Ni rock domado con fines materialistas.

¿Dónde estará la luna que te arrulla cada noche?
¿Dónde estará la cura para toda esta hecatombe?
¿Dónde estará la espuma del desorden?

Hice deprisa la maleta
Para perder de vista mi planeta
Y ahora que estoy lejos de casa
Echo de menos como abrazan.

¿Me habré sentado encima?
No vi que me invadía
La suculenta, poderosa y reflexiva,
¿Habré subido peso?
¿Habré ganado altura
Bajo las alas del gorrión de la cordura?

Abre las alas de la imaginación,
Los años no han de ser
El lastre de tu libertad.

Gracias por retratos memorables,
Por tu mano en el sendero
Gracias por la luz y la empatía,
Por los sueños venideros.

Воробей здравомыслия

Где же муза, что прячется от мужчин?
Где же оправдание поиску новых горизонтов?
Где же утешение того аккорда?

Неужели я сел на нее?
Не заметил, как меня поглотила
Сочная, могущая и вдумчивая,
Неужели я поправился?
Неужели я стал выше
Под крыльями воробья здравомыслия?

Я рыл глубоко десять тысяч лье,
Чтобы сбежать из центра земли,
И теперь, когда я далеко от дома,
Мне не хватает того, как он обжигает.

Неужели я сел на нее?
Не заметил, как меня поглотила
Сочная, могущая и созидающая,
Неужели я поправился?
Неужели я стал выше
Под крыльями воробья здравомыслия?

Который не хищная птица,
Не шарлатан, что хочет продавать таблетки,
Который не хищная птица,
Не прирученный рок с материалистическими целями.

Где же луна, что убаюкивает тебя каждую ночь?
Где же лекарство от всей этой катастрофы?
Где же пена беспорядка?

Я быстро собрал чемодан,
Чтобы потерять из виду свою планету,
И теперь, когда я далеко от дома,
Мне не хватает того, как обнимают.

Неужели я сел на нее?
Не заметил, как меня поглотила
Сочная, могущая и вдумчивая,
Неужели я поправился?
Неужели я стал выше
Под крыльями воробья здравомыслия?

Расправь крылья воображения,
Годы не должны быть
Бременем твоей свободы.

Спасибо за незабываемые портреты,
За твою руку на тропе,
Спасибо за свет и сочувствие,
За грядущие мечты.