Текст и перевод песни Jose Riaza - El Puente de Juanacatlán

El Puente de Juanacatlán

Caminando en vía muerta
A ambos lados del camino
Busco el tren que nunca llega
Y me niega mi destino.

Como dijo aquel poeta
"El camino se hace andando"
Y este que firma esta letra
Lleva tiempo caminado.

Que Dios reparta suerte y conserve tu salud,
El puente de Juanacatlán se merece un buen blues.

Del Salto a la Alameda
Dejé atrás tu carretera,
Si me acerco a la rivera
Se me nublan las ideas.

Que la espuma trae la peste
Y los peces son mutantes
Y la muerte de esos peces
No trae nada bueno al aire.

Que Dios reparta suerte y conserve tu salud,
Cuando me asomo al puente el río canta un blues.

El hombre mira el puente,
El puente mira al río,
Y el río está tan sucio
Que el hombre tiene frío,
El llora como tú...
El puente de Juanacatlán se merece un buen blues.

Los cheneques ya no salen
A espantar a los vecinos,
Ni a beber agua del río
Porque les huele a podrido.

Esta vista tan preciosa
Y este dolor tan sofocante,
Estas chicas tan hermosas
Y yo pensando en largarme.

Reina de mis pensamientos, bésame con frenesí
Pero tápame primero con tu mano la nariz.

El hombre mira el puente,
El puente mira al río,
Y el río está tan sucio
Que el hombre tiene frío,
El llora como tú...
El puente de Juanacatlán se merece un buen blues.

Que Dios reparta suerte y conserve tu salud,
Cuando me asomo al puente el río canta un blues.

Para los peces mutantes,
Para el niño Miguel Ángel, para todos los mártires
Por la esperanza de ver
Un río libre del cáncer.

Le Pont de Juanacatlán

Je marche sur une voie morte
Des deux côtés du chemin
Je cherche le train qui n'arrive jamais
Et me refuse mon destin.

Comme l'a dit ce poète
"Le chemin se fait en marchant"
Et celui qui signe cette lettre
Marche depuis longtemps.

Que Dieu distribue la chance et préserve ta santé,
Le pont de Juanacatlán mérite un bon blues.

Du Salto à l'Alameda
J'ai laissé derrière moi ta route,
Si je m'approche de la rive
Mes idées se brouillent.

Que la mousse apporte la peste
Et les poissons sont mutants
Et la mort de ces poissons
N'apporte rien de bon à l'air.

Que Dieu distribue la chance et préserve ta santé,
Quand je me penche sur le pont, la rivière chante un blues.

L'homme regarde le pont,
Le pont regarde la rivière,
Et la rivière est si sale
Que l'homme a froid,
Il pleure comme toi...
Le pont de Juanacatlán mérite un bon blues.

Les cheneques ne sortent plus
Pour effrayer les voisins,
Ni pour boire de l'eau de la rivière
Parce qu'elle sent la pourriture.

Cette vue si précieuse
Et cette douleur si suffocante,
Ces filles si belles
Et moi qui pense à m'enfuir.

Reine de mes pensées, embrasse-moi avec frénésie
Mais couvre d'abord mon nez avec ta main.

L'homme regarde le pont,
Le pont regarde la rivière,
Et la rivière est si sale
Que l'homme a froid,
Il pleure comme toi...
Le pont de Juanacatlán mérite un bon blues.

Que Dieu distribue la chance et préserve ta santé,
Quand je me penche sur le pont, la rivière chante un blues.

Pour les poissons mutants,
Pour l'enfant Miguel Ángel, pour tous les martyrs
Pour l'espoir de voir
Une rivière libre du cancer.