Текст и перевод песни Jose Riaza - El Río

El Río

No soy aquí ni de ninguna parte,
No soy de hoy, de luego, ni de antes.

No soy la tierra,
No soy mi oficio,
No soy la pena,
Ni el regocijo.

No soy de ti, tampoco soy de nadie,
No soy tu voz, ni voz de algún cantante.

No soy el polvo
De los caminos,
No soy la víctima
Ni el asesino.

Soy el río, la barca y el barquero,
Soy la piedra, a veces soy el remo,
Soy el hijo que un día será el padre,
Soy el agua que fluye a alguna parte.

No soy mis huellas,
No soy mi hacienda,
No soy mi cuerpo,
Ni tampoco mi apariencia.

No soy poeta,
No soy cantante,
No soy los versos
Que algún día pronunciare.

Soy el río, la barca y el barquero,
Soy la piedra, a veces soy el remo,
Soy el hijo que un día será el padre,
Soy el agua que fluye a alguna parte.

Soy el trigo, el aspa, el molinero,
Soy el niño, a veces soy el viejo,
Soy dormido buscando despertares,
Soy el río que fluye inmensurable.

No soy aquí ni de ninguna parte,
No soy de ti, tampoco soy de nadie.

La Rivière

Je ne suis ni d'ici ni d'ailleurs,
Je ne suis pas d'aujourd'hui, de demain ni d'hier.

Je ne suis pas la terre,
Je ne suis pas mon métier,
Je ne suis pas la peine,
Ni la joie.

Je ne suis pas de toi, je ne suis pas non plus de personne,
Je ne suis pas ta voix, ni la voix d'aucun chanteur.

Je ne suis pas la poussière
Des chemins,
Je ne suis pas la victime
Ni l'assassin.

Je suis la rivière, la barque et le batelier,
Je suis la pierre, parfois je suis l'aviron,
Je suis le fils qui sera un jour le père,
Je suis l'eau qui coule vers quelque part.

Je ne suis pas mes empreintes,
Je ne suis pas mes biens,
Je ne suis pas mon corps,
Ni mon apparence.

Je ne suis pas poète,
Je ne suis pas chanteur,
Je ne suis pas les vers
Que je prononcerai un jour.

Je suis la rivière, la barque et le batelier,
Je suis la pierre, parfois je suis l'aviron,
Je suis le fils qui sera un jour le père,
Je suis l'eau qui coule vers quelque part.

Je suis le blé, l'épi, le meunier,
Je suis l'enfant, parfois je suis le vieil homme,
Je dors en quête d'éveils,
Je suis la rivière qui coule sans mesure.

Je ne suis ni d'ici ni d'ailleurs,
Je ne suis pas de toi, je ne suis pas non plus de personne.