El Truco - Jose Riaza перевод на немецкий

El Truco

El truco

Dejé de buscarla casi una semana.
Corté comunicaciones
Y todo fue porque la última vez que nos vimos
No tenía ganas de follar,
Pero a ella se le antojo y lo hicimos.
Me sentí violado como... No sé...
Cedí e hice lo que pude,
Pero no me quedó una buena sensación.
Me sentí sucio, usado.
Pensaba que la próxima vez que nos viéramos
Hablaríamos de ello,
Pero hizo como si nada pasara.
Platicamos súper a gusto,
Ella no dijo nada,
No se había dado cuenta
Y fue entonces que follamos otra vez.
Cosa que no quería hacer
Porque pensaba que no era muy buena idea
Después de lo sucedido.
Supongo que entendí
Cómo funcionan los matrimonios:
Pactos de silencio.
Cosas que no se dicen,
Pero se sobreentienden.
Pactos con uno mismo,
Que como nunca son hablados,
El otro no conoce bien la otra parte.
Y así entendí que ese era el truco
Para que las parejas durasen:
Guardar silencio,
No hablar de cosas que no se debe.

Der Trick

Der Trick

Ich habe fast eine Woche lang aufgehört, sie zu suchen.
Habe die Kommunikation abgebrochen
Und das alles, weil sie beim letzten Mal, als wir uns sahen,
keine Lust hatte zu vögeln,
aber sie wollte es unbedingt und wir haben es getan.
Ich fühlte mich vergewaltigt, irgendwie... Ich weiß nicht...
Ich gab nach und tat, was ich konnte,
aber ich hatte kein gutes Gefühl dabei.
Ich fühlte mich schmutzig, benutzt.
Ich dachte, dass wir beim nächsten Mal, wenn wir uns sehen,
darüber sprechen würden,
aber sie tat so, als wäre nichts passiert.
Wir unterhielten uns sehr angeregt,
sie sagte nichts,
sie hatte es nicht bemerkt
und dann haben wir wieder gevögelt.
Was ich nicht tun wollte,
weil ich dachte, es wäre keine gute Idee
nach dem, was passiert war.
Ich glaube, ich habe verstanden,
wie Ehen funktionieren:
Stillschweigende Vereinbarungen.
Dinge, die nicht ausgesprochen werden,
aber vorausgesetzt werden.
Vereinbarungen mit sich selbst,
die, weil sie nie ausgesprochen werden,
der andere nicht gut kennt.
Und so verstand ich, dass das der Trick war,
damit Paare zusammenbleiben:
Stillschweigen bewahren,
nicht über Dinge sprechen, über die man nicht sprechen sollte.