En un Día - Jose Riaza перевод на немецкий

En un Día

Nos moriamos por estrenar aquel presente,
Era un dia nuevo para nosotros,
Sin expectativas,
Como un regalo sin abrir.
La vida y el amor se evaporan temprano,
Se cayeron las hojas en otoño
Y tu no estas conmigo.
Television de madrugada
Comprar en la teletienda
Sueños rotos
Fotos amarillentas
Aullan las paredes
Y las tumbas siguen abiertas
Gusanos en los ojos
No mas sexo gratuito
Lagrimas en el aire
Y ni un que te vaya bonito

Cada dia es un regalo sin abrir
Y a veces podemos olvidarlo
Cada beso, cada flor en tu jardin
Morira sin q podamos evitarlo

Pero pq no hubo
Una despedida en la estación
Un pañuelo al viento
Una bandera blanca
Un adiós poetico
Pense que me querias
Y ya ves...
El amor se gasta en un dia

An einem Tag

Wir starben danach, dieses Geschenk zu öffnen,
Es war ein neuer Tag für uns,
Ohne Erwartungen,
Wie ein ungeöffnetes Geschenk.
Das Leben und die Liebe vergehen früh,
Die Blätter fielen im Herbst
Und du bist nicht bei mir.
Fernsehen in der Morgendämmerung
Einkaufen im Teleshopping
Zerbrochene Träume
Vergilbte Fotos
Die Wände heulen
Und die Gräber bleiben offen
Würmer in den Augen
Kein kostenloser Sex mehr
Tränen in der Luft
Und nicht einmal ein "Ich wünsch dir was"

Jeder Tag ist ein ungeöffnetes Geschenk
Und manchmal können wir das vergessen
Jeder Kuss, jede Blume in deinem Garten
Wird sterben, ohne dass wir es verhindern können

Aber warum gab es keinen
Abschied am Bahnhof
Ein Taschentuch im Wind
Eine weiße Fahne
Ein poetisches Lebewohl
Ich dachte, du liebst mich
Und siehst du...
Die Liebe verbraucht sich an einem Tag